📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

โย ธัมมัง เทเสสิ,

Yo dhammaṃ desesi,

พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด, ทรงแสดงธรรมแล้ว,

prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo prá-oŋ dai, soŋ sà-dɛɛŋ tam lɛ́ɛo,

The Blessed One, whoever he is, has taught the Dhamma —

อาทิกัล๎ยาณัง,

Ādikalyāṇaṃ,

ไพเราะในเบื้องต้น,

pai-rɔ́ nai bʉ̂aŋ-dtôn,

beautiful in the beginning,

มัชเฌกัล๎ยาณัง,

Majjhekalyāṇaṃ,

ไพเราะในท่ามกลาง,

pai-rɔ́ nai tâam-glaaŋ,

beautiful in the middle,

ปะริโยสานะกัล๎ยาณัง,

Pariyosānakalyāṇaṃ,

ไพเราะในที่สุด,

pai-rɔ́ nai tîi-sùt,

beautiful in the end,

สาตถัง สะพ๎ยัญชะนัง เกวะละปะริปุณณัง ปะริสุทธัง พ๎รัห๎มะจะริยัง ปะกาเสสิ,

Sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsesi,

ทรงประกาศพรหมจรรย์ คือแบบแห่งการปฏิบัติอันประเสริฐ บริสุทธิ์ บริบูรณ์สิ้นเชิง, พร้อมทั้งอรรถะ พร้อมทั้งพยัญชนะ,

soŋ bprà-gàat prom-má-jan kʉʉ bɛ̀ɛp hɛ̀ŋ gaan bpà-dtì-bàt an bprà-sə̀ət bɔɔ-rí-sùt bɔɔ-rí-buun sîn-chəəŋ, prɔ́ɔm táŋ àt-tà prɔ́ɔm táŋ pá-yan-chá-ná,

he proclaimed the holy life — the pattern of noble practice, pure and wholly complete, with its meaning and its phrasing,

ตะมะหัง ภะคะวันตัง อะภิปูชะยามิ,

Tamahaṃ bhagavantaṃ abhipūjayāmi,

ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิ่ง เฉพาะพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น,

kâa-pá-jâo buu-chaa yàaŋ-yîŋ chà-pɔ́ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo prá-oŋ nán,

I pay the highest homage to that Blessed One,

ตะมะหัง ภะคะวันตัง สิระสา นะมามิ.

Tamahaṃ bhagavantaṃ sirasā namāmi.

ข้าพเจ้านอบน้อมพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น, ด้วยเศียรเกล้า.

kâa-pá-jâo nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo prá-oŋ nán, dûay sǐian-glâo.

I bow to that Blessed One with my head.

โย โส ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม,

Yo so svākkhāto bhagavatā dhammo,

พระธรรมนั้นใด, เป็นสิ่งที่พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ตรัสไว้ดีแล้ว,

prá-tam nán dai, bpen sìŋ tîi prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo dâai dtràt wái dii lɛ́ɛo,

That Dhamma, whichever it is, was well proclaimed by the Blessed One,

สันทิฏฐิโก,

Sandiṭṭhiko,

เป็นสิ่งที่ผู้ศึกษาและปฏิบัติ พึงเห็นได้ด้วยตนเอง,

bpen sìŋ tîi pûu sʉ̀k-sǎa lɛ́ bpà-dtì-bàt pʉŋ hěn dâai dûay dton-eeŋ,

it is to be seen for oneself by one who studies and practises,

อะกาลิโก,

Akāliko,

เป็นสิ่งที่ปฏิบัติได้ และให้ผลได้ ไม่จำกัดกาล,

bpen sìŋ tîi bpà-dtì-bàt dâai lɛ́ hâi pǒn dâai mâi jam-gàt gaan,

it can be practised and bears fruit without limit of time,

เอหิปัสสิโก,

Ehipassiko,

เป็นสิ่งที่ควรกล่าวกะผู้อื่นว่า ท่านจงมาดูเถิด,

bpen sìŋ tîi kuan glàao gà pûu ʉ̀ʉn wâa tâan joŋ maa duu tə̀ət,

it is worth saying to another, 'Come and see',

โอปะนะยิโก,

Opanayiko,

เป็นสิ่งที่ควรน้อมเข้ามาใส่ตัว,

bpen sìŋ tîi kuan nɔ́ɔm kâo maa sài dtua,

it is worth drawing inward into oneself,

ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหิ,

Paccattaṃ veditabbo viññūhi,

เป็นสิ่งที่ผู้รู้ก็รู้ได้เฉพาะตน,

bpen sìŋ tîi pûu-rúu gɔ̂ rúu dâai chà-pɔ́ dton,

it is to be known by the wise, each for himself,