📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

(ภายหลังการใช้สอยจีวร)

(after using a robe)

อัชชะ มะยา อะปัจจะเวกขิต๎วา ยัง จีวะรัง ปะริภุตตัง,

Ajja mayā apaccavekkhitvā yaṃ cīvaraṃ paribhuttaṃ,

จีวรใด อันเรานุ่งห่มแล้ว, ไม่ทันพิจารณา ในวันนี้,

Whatever robe I have used today without reflecting,

ตัง ยาวะเทวะ สีตัสสะ ปะฏิฆาตายะ,

Taṃ yāvadeva sītassa paṭighātāya,

จีวรนั้น เรานุ่งห่มแล้ว, เพียงเพื่อบำบัดความหนาว,

that was only for warding off cold,

อุณหัสสะ ปะฏิฆาตายะ,

Uṇhassa paṭighātāya,

เพื่อบำบัดความร้อน,

for warding off heat,

ฑังสะมะกะสะวาตาตะปะสิริงสะปะสัมผัสสานังปะฏิฆาตายะ,

Ḍaṃsamakasavātātapasiriṃsapasamphassānaṃpaṭighātāya,

เพื่อบำบัดสัมผัสอันเกิดจากเหลือบ ยุง ลม แดด และสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย,

for warding off the touch of gadflies, mosquitoes, wind, sun and creeping things,

ยาวะเทวะ หิริโกปีนะปะฏิจฉาทะนัตถัง.

Yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṃ.

และเพียงเพื่อปกปิดอวัยวะ อันให้เกิดความละอาย,

and only for the sake of covering what modesty conceals.

(ภายหลังการบริโภคบิณฑบาต)

(after eating almsfood)

อัชชะ มะยา อะปัจจะเวกขิต๎วา โย ปิณฑะปาโต ปะริภุตโต,

Ajja mayā apaccavekkhitvā yo piṇḍapāto paribhutto,

บิณฑบาตใด อันเราบริโภคแล้ว, ไม่ทันพิจารณาในวันนี้,

Whatever almsfood I have used today without reflecting,

โส เนวะ ท๎วายะ,

So neva dvāya,

บิณฑบาตนั้นเราบริโภคแล้ว, ไม่ใช่เป็นไปเพื่อความเพลิดเพลิน สนุกสนาน,

that was not for amusement,

นะ มะทายะ,

Na madāya,

ไม่ใช่เป็นไปเพื่อความเมามัน เกิดกำลังพลังทางกาย,

nor for intoxication,

นะ มัณฑะนายะ,

Na maṇḍanāya,

ไม่ใช่เป็นไปเพื่อประดับ,

nor for adornment,

นะ วิภูสะนายะ,

Na vibhūsanāya,

ไม่ใช่เป็นไปเพื่อตกแต่ง,

nor for beautifying,

ยาวะเทวะ อิมัสสะ กายัสสะ ฐิติยา,

Yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā,

แต่ให้เป็นไปเพียงเพื่อความตั้งอยู่ได้แห่งกายนี้,

but only for the endurance of this body,

ยาปะนายะ,

Yāpanāya,

เพื่อความเป็นไปได้ของอัตภาพ,

for its continuance,