📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Words of Withdrawing, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
(ถ้าผู้ถอนอ่อนกว่าว่า)
(If the one withdrawing is the junior, say:)
อิมัง จีวะรัง มัยหัง สันตะกัง ปะริภุญชะถะ วา
Imaṃ cīvaraṃ mayhaṃ santakaṃ paribhuñjatha vā
This robe is my property; use it,
วิสัชเชถะ วา ยะถาปัจจะยัง วา กะโรถะ.
Visajjetha vā yathāpaccayaṃ vā karotha.
or give it away, or do with it as you see fit.
คำอธิษฐานเข้าพรรษา The Words of Determining the Rains Residence
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อิมัส๎มิง อาวาเส อิมัง เตมาสัง วัสสัง อุเปมิ. (ว่า ๓ ครั้ง)
Imasmiṃ āvāse imaṃ temāsaṃ vassaṃ upemi.
In this monastery I enter upon the rains for these three months. (say 3 times)
คำปวารณาออกพรรษา The Words of Invitation at the End of the Rains
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สังฆัมภันเต ปะวาเรมิ, ทิฏเฐนะ วา สุเตนะ วา ปะริสังกายะ วา, วะทันตุ มัง อายัส๎มันโต อะนุกัมปัง อุปาทายะ, ปัสสันโต ปะฏิกกะริสสามิ.
Saṅghambhante pavāremi, diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikkarissāmi.
Venerable sirs, I invite the Saṅgha: if you have seen, heard or suspected anything, let the venerable ones speak to me out of compassion; seeing it, I shall make amends.
ทุติยัมปิ ภันเต สังฆัง ปะวาเรมิ, ทิฏเฐนะ วา สุเตนะ วา ปะริสังกายะ วา, วะทันตุ มัง อายัส๎มันโต อะนุกัมปัง อุปาทายะ, ปัสสันโต ปะฏิกกะริสสามิ.
Dutiyampi bhante saṅghaṃ pavāremi, diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikkarissāmi.
For a second time, venerable sirs, I invite the Saṅgha: if you have seen, heard or suspected anything, let the venerable ones speak to me out of compassion; seeing it, I shall make amends.
ตะติยัมปิ ภันเต สังฆัง ปะวาเรมิ, ทิฏเฐนะ วา สุเตนะ วา ปะริสังกายะ วา, วะทันตุ มัง อายัส๎มันโต อะนุกัมปัง อุปาทายะ, ปัสสันโต ปะฏิกกะริสสามิ.
Tatiyampi bhante saṅghaṃ pavāremi, diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikkarissāmi.
For a third time, venerable sirs, I invite the Saṅgha: if you have seen, heard or suspected anything, let the venerable ones speak to me out of compassion; seeing it, I shall make amends.
คำสัตตาหะ The Words of the Seven-Day Absence
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สัตตาหะกะระณียัง กิจจัง เม อัตถิ ตัส๎มา มะยา คันตัพพัง อิมัส๎มิง สัตตาหัพภันตะเร นิวัตติสสามิ.
Sattāhakaraṇīyaṃ kiccaṃ me atthi tasmā mayā gantabbaṃ imasmiṃ sattāhabbhantare nivattissāmi.
I have business to be done within seven days; therefore I must go. Within these seven days I shall return.
คำอนุโมทนากฐิน The Words of Rejoicing in the Kathina
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อัตถะตัง ภันเต สังฆัสสะ กะฐินัง, ธัมมิโก กะฐินัตถาโร อะนุโมทามะ.(ว่า 3 ครั้ง)
Atthataṃ bhante saṅghassa kaṭhinaṃ, dhammiko kaṭhinatthāro anumodāma.
The Saṅgha's kathina has been spread, venerable sirs; the spreading of the kathina is in accordance with the Dhamma. We rejoice in it. (say 3 times)
คำลาสิกขา The Words of Leaving the Training
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สิกขัง ปัจจักขามิ. คิหีติ มัง ธาเรถะ.
Sikkhaṃ paccakkhāmi. gihīti maṃ dhāretha.
ข้าพเจ้าลาสิกขา ท่านทั้งหลายจงจำข้าพเจ้าไว้ว่า เป็นคฤหัสถ์
I renounce the training. Remember me as a householder.
คำแสดงตนเป็นอุบาสก The Words of Declaring Oneself a Lay Follower
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
เอสาหัง ภันเต, สุจิระปะรินิพพุตัมปิ, ตัง ภะคะวันตัง สะระณัง คัจฉามิ, ธัมมัญจะ ภิกขุสังฆัญจะ, อุปาสะกัตตัง สังโฆ ธาเรตุ.
Esāhaṃ bhante, suciraparinibbutampi, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca bhikkhusaṅghañca, upāsakattaṃ saṅgho dhāretu.
Venerable sirs, I go for refuge to that Blessed One, though he attained final Nibbāna long ago, and to the Dhamma and to the community of monks. May the Saṅgha remember me as a lay follower.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.