📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

sesāsīti mahātherā vijitā jinasāvakā

The remaining eighty great elders, victorious disciples of the Victor,

etesīti mahātherā jitavanto jinorasā

these great elders, conquerors, true sons of the Victor,

jalantā sīlatejena aṅgamaṅgesu saṇṭhitā.

blazing with the power of virtue, are established in each of my limbs.

ratanaṃ purato āsi dakkhiṇe mettasuttakaṃ

The Ratana Sutta is before me, the Metta Sutta on my right,

dhajaggaṃ pacchato āsi vāme aṅgulimālakaṃ.

the Dhajagga behind me, the Aṅgulimāla on my left.

khandhamoraparittañca āṭānāṭiyasuttakaṃ

The Khandha and Mora parittas and the Āṭānāṭiya Sutta

ākāse chadanaṃ āsi sesā pākārasaṇṭhitā.

are a canopy in the sky; the rest stand as a rampart.

jinanānā varasaṃyuttā sattapākāralaṅkatā

Joined with the manifold excellence of the Victor, adorned with seven ramparts,

vātapittādisañjātā bāhirajjhattupaddavā.

may the troubles born of wind and bile and the rest, outward and inward,

asesā vinayaṃ yantu anantajinatejasā

go without remainder to their end, by the boundless power of the Victor,

vasato me sakiccena sadā sambuddhapañjare.

while I dwell about my business, always in the cage of the Fully Enlightened One.

jinapañjaramajjhamhi viharantaṃ mahītale

As I dwell in the midst of the Victor's cage upon the earth,

sadā pālentu maṃ sabbe te mahāpurisāsabhā.

may all those great and noble ones ever protect me.

iccevamanto sugutto surakkho

Thus well guarded, well protected,

jinānubhāvena jitupaddavo

by the power of the Victor troubles are conquered,

dhammānubhāvena jitārisaṅgho

by the power of the Dhamma the host of enemies is conquered,

saṅghānubhāvena jitantarāyo

by the power of the Saṅgha dangers are conquered,

saddhammānubhāvapālito carāmi jinapañjareti.

guarded by the power of the true Dhamma, I live in the Victor's cage.