📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Banner Crest Protection (abridged form), continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, อุชุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, ญายะปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, สามีจิปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ. ยะทิทัง. จัตตาริ ปุริสะยุคานิ, อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา, เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, อาหุเนยโย ปาหุเนยโย, ทักขิเณยโย, อัญชะลีกะระณีโย, อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสาติ.
Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho. Yadidaṃ. Cattāri purisayugāni, aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo, dakkhiṇeyyo, añjalikaraṇīyo, anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.
The Sangha of the Blessed One's disciples has practised well, has practised straightly, has practised rightly, has practised properly — that is, the four pairs of persons, the eight kinds of individuals. This Sangha of the Blessed One's disciples is worthy of gifts, of hospitality, of offerings, of reverential salutation; it is the unsurpassed field of merit for the world.
อะรัญเญ รุกขะมูเล วา สุญญาคาเร วะ ภิกขะโว
Araññe rukkhamūle vā suññāgāre va bhikkhavo
In the forest, at the root of a tree, or in an empty dwelling, monks,
อะนุสสะเรถะ สัมพุทธัง ภะยัง ตุมหากะ โน สิยา.
Anussaretha sambuddhaṃ bhayaṃ tumhāka no siyā.
recollect the Perfectly Awakened One, and no fear will be yours.
โน เจ พุทธัง สะเรยยาถะ โลกะเชฏฐัง นะราสะภัง
No ce buddhaṃ sareyyātha lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ
If you do not recollect the Buddha, chief of the world, bull among men,
อะถะ ธัมมัง สะเรยยาถะ นิยยานิกัง สุเทสิตัง.
Atha dhammaṃ sareyyātha niyyānikaṃ sudesitaṃ.
then recollect the Dhamma, leading out, well proclaimed.
โน เจ ธัมมัง สะเรยยาถะ นิยยานิกัง สุเทสิตัง.
No ce dhammaṃ sareyyātha niyyānikaṃ sudesitaṃ.
If you do not recollect the Dhamma, leading out, well proclaimed,
อะถะ สังฆัง สะเรยยาถะ ปุญญักเขตตัง อะนุตตะรัง.
Atha saṅghaṃ sareyyātha puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
then recollect the Sangha, the unsurpassed field of merit.
เอวัมพุทธัง สะรันตานัง ธัมมัง สังฆัญจะ ภิกขะโว
Evambuddhaṃ sarantānaṃ dhammaṃ saṅghañca bhikkhavo
For those who thus recollect the Buddha, the Dhamma and the Sangha, monks,
ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส นะ เหสสะตีติ.
Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso na hessatīti.
no fear, no terror, no standing of the hair will there be.
อาฏานาฏิยะปะริตตัง Āṭānāṭiyaparittaṃ The Āṭānāṭiya Protection
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
วิปัสสิสสะ นะมัตถุ จักขุมันตัสสะ สิรีมะโต
Vipassissa namatthu cakkhumantassa sirīmato
Homage to Vipassī, possessed of vision and glory.
สิขิสสะปิ นะมัตถุ สัพพะภูตานุกัมปิโน.
Sikhissapi namatthu sabbabhūtānukampino.
Homage also to Sikhī, compassionate towards all beings.
เวสสะภุสสะ นะมัตถุ น๎หาตะกัสสะ ตะปัสสิโน
Vessabhussa namatthu nhātakassa tapassino
Homage to Vessabhū, cleansed and ardent.
นะมัตถุ กะกุสันธัสสะ มาระเสนัปปะมัททิโน.
Namatthu kakusandhassa mārasenappamaddino.
Homage to Kakusandha, crusher of Māra's host.
โกนาคะมะนัสสะ นะมัตถุ พ๎ราห๎มะณัสสะ วุสีมะโต
Konāgamanassa namatthu brāhmaṇassa vusīmato
Homage to Koṇāgamana, the brahmin who has lived the life.
กัสสะปัสสะ นะมัตถุ วิปปะมุตตัสสะ สัพพะธิ.
Kassapassa namatthu vippamuttassa sabbadhi.
Homage to Kassapa, wholly released in every way.
อังคีระสัสสะ นะมัตถุ สัก๎ยะปุตตัสสะ สิรีมะโต
Aṅgīrasassa namatthu sakyaputtassa sirīmato
Homage to Aṅgīrasa, the glorious son of the Sakyans,
โย อิมัง ธัมมะมะเทเสสิ สัพพะทุกขา ปะนูทะนัง.
Yo imaṃ dhammamadesesi sabbadukkhā panūdanaṃ.
who taught this Dhamma, the dispelling of all suffering.
เย จาปิ นิพพุตา โลเก ยะถาภูตัง วิปัสสิสุง
Ye cāpi nibbutā loke yathābhūtaṃ vipassisuṃ
And those who are quenched in the world, who saw things as they are,
The Banner Crest Protection (abridged form) — สํ. ส. 15/320-223
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.