📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Discourse on the Jewels, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
เต ขีณะพีชา อะวิรุพหิฉันทา
Te khīṇabījā avirubhicchandā
Their seeds destroyed, their wanting no longer growing,
นิพพันติ ธีรา ยะถายัมปะทีโป.
Nibbanti dhīrā yathāyampadīpo.
the wise go out, just as this lamp does.
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ
This too is an excellent jewel in the Sangha.
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ.
Etena saccena suvatthi hotu.
By this truth, may there be well-being.
กะระณียะเมตตะสุตตัง. Karaṇīyamettasuttaṃ The Discourse on Loving-Kindness
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
เมตตัญจะ สัพพะโลกัส๎มิง มานะสัมภาวะเย อะปะริมาณัง,
Mettañca sabbalokasmiṃ mānasambhāvaye aparimāṇaṃ,
And let him cultivate boundless loving-kindness towards the whole world,
อุทธัง อะโธ จะ ติริยัญจะ อะสัมพาธัง อะเวรัง อะสะปัตตัง,
Uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ,
above, below and across, unobstructed, without hatred, without enmity.
ติฏฐัญจะรัง นิสินโน วา สะยาโน วา ยาวะ ตัสสะ วิคะตะมิทโธ,
Tiṭṭhañcaraṃ nisinno vā sayāno vā yāva tassa vigatamiddho,
Standing, walking, seated or lying down, as long as he is free of drowsiness,
เอตัง สะติง อะธิฏเฐยยะ พ๎รัห๎มะเมตัง วิหารัง อิธะมาหุ,
Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya brahmametaṃ vihāraṃ idhamāhu,
he should keep to this mindfulness; this, they say, is the divine abiding here.
ทิฏฐิญจะ อะนุปะคัมมะ สีละวา ทัสสะเนนะ สัมปันโน,
Diṭṭhiñca anupagamma sīlavā dassanena sampanno,
Not falling into views, virtuous and accomplished in vision,
กาเมสุ วิเนยยะ เคธัง นะ หิ ชาตุ คัพภะเสยยัง ปุนะเรตีติ,
Kāmesu vineyya gedhaṃ na hi jātu gabbhaseyyaṃ punaretīti,
having removed greed for sensual pleasures, he comes no more to any womb.
ขันธะปะริตตัง Khandhaparittaṃ The Aggregates Protection
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อัปปะมาโณ พุทโธ,
Appamāṇo buddho,
Measureless is the Buddha,
อัปปะมาโณ ธัมโม,
Appamāṇo dhammo,
measureless is the Dhamma,
อัปปะมาโณ สังโฆ,
Appamāṇo saṅgho,
measureless is the Sangha.
ปะมาณะวันตานิ สิริงสะปานิ,
Pamāṇavantāni siriṃsapāni,
Limited are creeping things —
อะหิ วิจฉิกา สะตะปะที อุณณานาภี,
Ahi vicchikā satapadī uṇṇānābhī,
snakes, scorpions, centipedes, spiders,
สะระพู มูสิกา.
Sarabū mūsikā.
lizards and mice.
กะตา เม รักขา,
Katā me rakkhā,
I have made my protection,
กะตา เม ปะริตตา,
Katā me parittā,
I have made my safeguard.
ปะฏิกกะมันตุ ภูตานิ,
Paṭikkamantu bhūtāni,
Let the creatures withdraw.
โสหัง นะโม ภะคะวะโต,
Sohaṃ namo bhagavato,
I pay homage to the Blessed One,
นะโม สัตตันนัง สัมมาสัมพุทธานัง.
Namo sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ.
homage to the seven Perfectly Self-Awakened Ones.
ธะชัคคะปะริตตัง (แบบย่อ) tá-chák-ká-bpà-rít-dtaŋ (bɛ̀ɛp yɔ̂ɔ) The Banner Crest Protection (abridged form)
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อิติปิ โส ภะคะวา, อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ, วิชชาจะระณะสัมปันโน สุคะโต โลกะวิทู, อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ สัตถา เทวะมะนุสสานัง พุทโธ ภะคะวาติ.
Itipi so bhagavā, arahaṃ sammāsambuddho, vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū, anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
Such indeed is the Blessed One: worthy, perfectly self-awakened, accomplished in knowledge and conduct, well-gone, knower of the world, unexcelled trainer of those who can be trained, teacher of devas and humans, awakened, blessed.
มะมัง หิ โว ภิกขะเว อะนุสสะระตัง ยัมภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหิยยิสสะติ โน เจ ธัมมัง อะนุสสะเรยยาถะ อะถะ สังฆัง อะนุสสะเรยยาถะ.
Mamaṃ hi vo bhikkhave anussarataṃ yambhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā so pahiyyissati no ce dhammaṃ anussareyyātha atha saṅghaṃ anussareyyātha.
For, monks, when you recollect me, whatever fear or terror or standing of the hair may arise will be abandoned. If you do not recollect the Dhamma, then recollect the Sangha.
ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม, สันทิฏฐิโก อะกาลิโก เอหิปัสสิโก, โอปะนะยิโก ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหีติ.
Svākkhāto bhagavatā dhammo, sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko, opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti.
Well proclaimed by the Blessed One is the Dhamma: visible here and now, timeless, inviting one to come and see, leading onward, to be known for oneself by the wise.
มะมัง หิ โว ภิกขะเว อะนุสสะระตัง ยัมภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหิยยิสสะติ โน เจ ธัมมัง อะนุสสะเรยยาถะ อะถะ สังฆัง อะนุสสะเรยยาถะ.
Mamaṃ hi vo bhikkhave anussarataṃ yambhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā so pahiyyissati no ce dhammaṃ anussareyyātha atha saṅghaṃ anussareyyātha.
For, monks, when you recollect this, whatever fear or terror or standing of the hair may arise will be abandoned. If you do not recollect the Dhamma, then recollect the Sangha.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.