📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

ทักขิเณยโย,

Dakkhiṇeyyo,

เป็นผู้ควรรับทักษิณาทาน,

bpen pûu kuan ráp ták-sì-nǎa-taan,

worthy of gifts given in faith,

อัญชะลีกะระณีโย,

Añjalikaraṇīyo,

เป็นผู้ที่บุคคลทั่วไปควรทำอัญชลี,

bpen pûu tîi bùk-kon tûa-bpai kuan tam an-chá-lii,

worthy of reverent salutation by anyone,

อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสะ,

Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa,

เป็นเนื้อนาบุญของโลก, ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า,

bpen nʉ́a naa-bun kɔ̌ɔŋ lôok, mâi mii naa-bun ʉ̀ʉn yîŋ gwàa,

the unsurpassed field of merit for the world — no field of merit is greater,

ตะมะหัง สังฆัง อะภิปูชะยามิ,

Tamahaṃ saṅghaṃ abhipūjayāmi,

ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิ่ง เฉพาะพระสงฆ์หมู่นั้น,

kâa-pá-jâo buu-chaa yàaŋ-yîŋ chà-pɔ́ prá-sǒŋ mùu nán,

I pay the highest homage to that Sangha,

ตะมะหัง สังฆัง สิระสา นะมามิ.

Tamahaṃ saṅghaṃ sirasā namāmi.

ข้าพเจ้านอบน้อมพระสงฆ์หมู่นั้น ด้วยเศียรเกล้า,

kâa-pá-jâo nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm prá-sǒŋ mùu nán dûay sǐian-glâo,

I bow to that Sangha with my head.

พุทโธ สุสุทโธ กะรุณามะหัณณะโว,

Buddho susuddho karuṇāmahaṇṇavo,

พระพุทธเจ้าผู้บริสุทธิ์ มีพระกรุณาดุจห้วงมหรรณพ,

prá-pút-tá-jâo pûu bɔɔ-rí-sùt mii prá-gà-rú-naa dùt hûaŋ má-han-ná-póp,

The Buddha, wholly pure, whose compassion is like a great ocean,

โยจจันตะสุทธัพพะระญาณะโลจะโน,

Yoccantasuddhabbarañāṇalocano,

พระองค์ใด มีตาคือญาณ อันประเสริฐหมดจดถึงที่สุด,

prá-oŋ dai mii dtaa kʉʉ yaan an bprà-sə̀ət mòt-jòt tʉ̌ŋ tîi-sùt,

whose eye is knowledge, excellent and utterly pure,

โลกัสสะ ปาปูปะกิเลสะฆาตะโก,

Lokassa pāpūpakilesaghātako,

เป็นผู้ฆ่าเสียซึ่งบาป และอุปกิเลสของโลก,

bpen pûu kâa sǐa sʉ̂ŋ bàap lɛ́ ù-bpà-gì-lèet kɔ̌ɔŋ lôok,

the destroyer of the world's evil and its defilements —

วันทามิ พุทธัง อะหะมาทะเรนะ ตัง,

Vandāmi buddhaṃ ahamādarena taṃ,

ข้าพเจ้าไหว้พระพุทธเจ้าพระองค์นั้น, โดยใจเคารพเอื้อเฟื้อ,

kâa-pá-jâo wâai prá-pút-tá-jâo prá-oŋ nán, dooy jai kao-róp ʉ́a-fʉ́ʉa,

I revere that Buddha with a heart of respect and care,

ธัมโม ปะทีโป วิยะ ตัสสะ สัตถุโน,

Dhammo padīpo viya tassa satthuno,

พระธรรมของพระศาสดา สว่างรุ่งเรืองเปรียบดวงประทีป,

prá-tam kɔ̌ɔŋ prá-sàat-sà-daa sà-wàaŋ rûŋ-rʉaŋ bpriiap duaŋ bprà-tîip,

The Dhamma of that Teacher shines bright as a lamp,

โย มัคคะปากามะตะเภทะภินนะโก,

Yo maggapākāmatabhedabhinnako,

จำแนกประเภท คือ มรรค ผล นิพพาน, ส่วนใด,

jam-nɛ̂ɛk bprà-pêet kʉʉ mák pǒn níp-paan, sùan dai,

which is divided into path, fruit and the deathless —