📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

โลกุตตะโร โย จะ ตะทัตถะทีปะโน,

Lokuttaro yo ca tadatthadīpano,

ซึ่งเป็นตัวโลกุตระ, และส่วนใดที่ชี้แนวแห่งโลกุตระนั้น,

sʉ̂ŋ bpen dtua lôok-gùt-dtrà, lɛ́ sùan dai tîi chíi nɛɛo hɛ̀ŋ lôok-gùt-dtrà nán,

which is itself supramundane, and whatever points the way to it —

วันทามิ ธัมมัง อะหะมาทะเรนะ ตัง,

Vandāmi dhammaṃ ahamādarena taṃ,

ข้าพเจ้าไหว้พระธรรมนั้น โดยใจเคารพเอื้อเฟื้อ,

kâa-pá-jâo wâai prá-tam nán dooy jai kao-róp ʉ́a-fʉ́ʉa,

I revere that Dhamma with a heart of respect and care,

สังโฆ สุเขตตาภ๎ยะติเขตตะสัญญิโต,

Saṅgho sukhettābhyatikhettasaññito,

พระสงฆ์เป็นนาบุญอันยิ่งใหญ่กว่านาบุญอันดีทั้งหลาย,

prá-sǒŋ bpen naa-bun an yîŋ-yài gwàa naa-bun an dii táŋ-lǎai,

The Sangha is a field of merit greater than all good fields,

โย ทิฏฐะสันโต สุคะตานุโพธะโก,

Yo diṭṭhasanto sugatānubodhako,

เป็นผู้เห็นพระนิพพาน, ตรัสรู้ตามพระสุคต, หมู่ใด,

bpen pûu hěn prá-níp-paan, dtràt-rúu dtaam prá-sù-kót, mùu dai,

which has seen the peace, awakening after the Fortunate One,

โลลัปปะหีโน อะริโย สุเมธะโส,

Lolappahīno ariyo sumedhaso,

เป็นผู้ละกิเลสเครื่องโลเล เป็นพระอริยเจ้า มีปัญญาดี,

bpen pûu lá gì-lèet krʉ̂aŋ loo-lee bpen prá-à-rí-yá-jâo mii bpan-yaa dii,

which has abandoned wavering, noble and of good wisdom —

วันทามิ สังฆัง อะหะมาทะเรนะ ตัง,

Vandāmi saṅghaṃ ahamādarena taṃ,

ข้าพเจ้าไหว้พระสงฆ์หมู่นั้น โดยใจเคารพเอื้อเฟื้อ,

kâa-pá-jâo wâai prá-sǒŋ mùu nán dooy jai kao-róp ʉ́a-fʉ́ʉa,

I revere that Sangha with a heart of respect and care,

อิจเจวะเมกันตะภิปูชะเนยยะกัง, วัตถุตตะยัง วันทะยะตาภิสังขะตัง, ปุญญัง มะยา ยัง มะมะ สัพพุปัททะวา, มา โหนตุ เว ตัสสะ ปะภาวะสิทธิยา.

Iccevamekantabhipūjaneyyakaṃ, vatthuttayaṃ vandayatābhisaṅkhataṃ, puññaṃ mayā yaṃ mama sabbupaddavā, mā hontu ve tassa pabhāvasiddhiyā.

บุญใด ที่ข้าพเจ้าผู้ไหว้อยู่ซึ่งวัตถุสาม, คือพระรัตนตรัย อันควรบูชายิ่งโดยส่วนเดียว, ได้กระทำแล้วเป็นอย่างยิ่ง เช่นนี้, ขออุปัทวะทั้งหลาย, จงอย่ามีแก่ข้าพเจ้าเลย, ด้วยอำนาจความสำเร็จ อันเกิดจากบุญนั้น.

bun dai tîi kâa-pá-jâo pûu wâai yùu sʉ̂ŋ wát-tù sǎam, kʉʉ prá-rát-dtà-ná-dtrai an kuan buu-chaa yîŋ dooy sùan diao, dâai grà-tam lɛ́ɛo bpen yàaŋ-yîŋ chên-níi, kɔ̌ɔ ù-bpàt-tà-wá táŋ-lǎai, joŋ yàa mii gɛ̀ɛ kâa-pá-jâo ləəi, dûay am-nâat kwaam-sǎm-rèt an gə̀ət jàak bun nán.

By whatever merit I, revering the Threefold Object worthy of the highest homage, have thus produced — may no misfortune whatever come to me, by the power of its accomplishment.

อิธะ ตะถาคะโต โลเก อุปปันโน,

Idha tathāgato loke uppanno,

พระตถาคตเจ้าเกิดขึ้นแล้ว ในโลกนี้,

prá-dtà-taa-kót-jâo gə̀ət kʉ̂n lɛ́ɛo nai lôok níi,

Here a Tathāgata has arisen in the world,

อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ,

Arahaṃ sammāsambuddho,

เป็นผู้ไกลจากกิเลส, ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง,

bpen pûu glai jàak gì-lèet, dtràt-rúu chɔ̂ɔp dâai dooy prá-oŋ-eeŋ,

far from defilement, awakened rightly by himself,

ธัมโม จะ เทสิโต นิยยานิโก,

Dhammo ca desito niyyāniko,

และพระธรรมที่ทรงแสดง เป็นธรรมเครื่องออกจากทุกข์,

lɛ́ prá-tam tîi soŋ sà-dɛɛŋ bpen tam krʉ̂aŋ ɔ̀ɔk jàak túk,

and the Dhamma he taught leads out of suffering,

อุปะสะมิโก ปะรินิพพานิโก,

Upasamiko parinibbāniko,

เป็นเครื่องสงบกิเลส, เป็นไปเพื่อปรินิพพาน,

bpen krʉ̂aŋ sà-ŋòp gì-lèet, bpen bpai pʉ̂a bpà-rí-níp-paan,

it stills defilement and goes to final Nibbāna,