📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

ตัสสะ ภะคะวะโต สาสะนัง ยะถาสะติ ยะถาพะลัง มะนะสิกะโรมะ อะนุปะฏิปัชชามะ,

Tassa bhagavato sāsanaṃ yathāsati yathābalaṃ manasikaroma anupaṭipajjāma,

จักทำในใจอยู่ปฏิบัติตามอยู่ซึ่งคำสั่งสอนของพระผู้มีพระภาคเจ้านั้นตามสติกำลัง,

jàk tam nai jai yùu bpà-dtì-bàt dtaam yùu sʉ̂ŋ kam-sàŋ-sɔ̌ɔn kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo nán dtaam sà-dtì gam-laŋ,

we will bear in mind and practise the teaching of that Blessed One as far as our mindfulness and strength allow,

สา สา โน ปะฏิปัตติ,

Sā sā no paṭipatti,

ขอให้ความปฏิบัตินั้น ๆ ของเราทั้งหลาย;

kɔ̌ɔ hâi kwaam bpà-dtì-bàt nán nán kɔ̌ɔŋ rao táŋ-lǎai;

may that practice of ours;

อิมัสสะ เกวะลัสสะ ทุกขักขันธัสสะ อันตะกิริยายะ สังวัตตะตุ.

Imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyāya saṃvattatu.

จงเป็นไปเพื่อการทำที่สุดแห่งกองทุกข์ ทั้งสิ้นนี้ เทอญ.

joŋ bpen bpai pʉ̂a gaan tam tîi-sùt hɛ̀ŋ gɔɔŋ-túk táŋ-sîn níi təən.

lead to the making an end of this whole mass of suffering.

พาหุง สะหัสสะมะภินิมมิตะสาวุธันตัง, ค๎รีเมขะลัง อุทิตะโฆระสะเสนะมารัง, ทานาทิธัมมะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Bāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṃ, Grīmekhalaṃ uditaghorasasenamāraṃ, Dānādidhammavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะพญามารผู้เนรมิตแขนมากตั้งพัน, ถืออาวุธครบมือ ขี่คชสารครีเมขละ, พร้อมด้วยเสนามารโห่ร้องก้องกึก, ด้วยธรรมวิธีมีทานบารมีเป็นต้น, ขอชัยมงคลทั้งหลาย จงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná pá-yaa-maan pûu neen-rá-mít kɛ̌ɛn mâak dtâŋ pan, tʉ̌ʉ aa-wút króp mʉʉ kìi ká-chá-sǎan kriimeekálá, prɔ́ɔm dûay sěe-naa-maan hòo-rɔ́ɔŋ gɔ̂ŋ-gʉ́k, dûay tam-má wí-tii mii taan baa-rá-mii bpen dtôn, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated Mara, who conjured a thousand arms, each with a weapon, riding the elephant Girimekhala with his roaring army - defeated him by the way of Dhamma, giving and the rest. By that power may the blessings of victory be yours.

มาราติเรกะมะภิยุชฌิตะสัพพะรัตติง, โฆรัมปะนาฬะวะกะมักขะมะถัทธะยักขัง, ขันตีสุทันตะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Mārātirekamabhiyujjhitasabbarattiṃ, Ghorampanāḷavakamakkhamathaddhayakkhaṃ, Khantīsudantavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะอาฬวกยักษ์, ผู้มีจิตกระด้างปราศจากความอดทน, มีฤทธิ์พิลึกยิ่งกว่าพญามาร, เข้ามาต่อสู้ยิ่งนักจนตลอดรุ่ง, ด้วยวิธีทรมานเป็นอันดี คือพระขันติ, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná aa-lá-wá-gá yák, pûu mii jìt grà-dâaŋ bpràat-sà-jàak kwaam òt-ton, mii rít pí-lʉ́k yîŋ gwàa pá-yaa-maan, kâo maa dtɔ̀ɔ-sûu yîŋ nák jon dtà-lɔ̀ɔt rûŋ, dûay wí-tii tɔɔ-rá-maan bpen an dii kʉʉ prá kǎn-dtì, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated the yakkha Alavaka, hard of heart and without patience, of a power more frightening than Mara's, who fought him all night long - defeated him by the fine way of taming that is patience. By that power may the blessings of victory be yours.

นาฬาคิริง คะชะวะรัง อะติมัตตะภูตัง, ทาวัคคิจักกะมะสะนีวะ สุทารุณันตัง, เมตตัมพุเสกะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Nāḷāgiriṃ gajavaraṃ atimattabhūtaṃ, Dāvaggicakkamasanīva sudāruṇantaṃ, Mettambusekavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะช้างตัวประเสริฐชื่อนาฬาคิรี, เป็นช้างตกมันยิ่งนัก แสนที่จะทารุณ, ประดุจไฟป่า จักราวุธ และสายฟ้า, ด้วยวิธีรดลงด้วยน้ำคือพระเมตตา, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná cháaŋ dtua bprà-sə̀ət chʉ̂ʉ naa-laa-ki-rii, bpen cháaŋ dtòk man yîŋ nák sɛ̌ɛn tîi jà taa-run, bprà-dùt fai bpàa jàk-graa-wút lɛ́ sǎai-fáa, dûay wí-tii rót loŋ dûay náam kʉʉ prá mêet-dtaa, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated the great elephant Nalagiri, maddened and utterly cruel, like a forest fire, a discus weapon, a thunderbolt - defeated him by sprinkling the water that is loving-kindness. By that power may the blessings of victory be yours.