📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

ยา เทวะตา สันติ วิหาระวาสินี,

Yā devatā santi vihāravāsinī,

เทวดาทั้งหลายเหล่าใด, มีปกติอยู่ในวิหาร,

têe-wá-daa táŋ-lǎai lào dai, mii bpòk-gà-dtì yùu nai wí-hǎan,

Whatever devas dwell in this monastery,

ถูเป ฆะเร โพธิฆะเร ตะหิง ตะหิง,

Thūpe ghare bodhighare tahiṃ tahiṃ,

สิงสถิตที่เรือนพระสถูป ที่เรือนโพธิ์ ในที่นั้น ๆ,

sǐŋ-sà-tìt tîi rʉan prá-sà-tǔup tîi rʉan poo nai tîi nán nán,

at the shrine, at the Bodhi enclosure, here and there,

ตา ธัมมะทาเนนะ ภะวันตุ ปูชิตา,

Tā dhammadānena bhavantu pūjitā,

เทวดาทั้งหลายเหล่านั้น, เป็นผู้อันเราทั้งหลายบูชาแล้วด้วยธรรมทาน,

têe-wá-daa táŋ-lǎai lào nán, bpen pûu an rao táŋ-lǎai buu-chaa lɛ́ɛo dûay tam-má-taan,

may those devas be honoured by us with the gift of Dhamma,

โสตถิง กะโรนเตธะ วิหาระมัณฑะเล,

Sotthiṃ karontedha vihāramaṇḍale,

ขอจงทำซึ่งความสวัสดี ความเจริญ ในมณฑลวิหารนี้,

kɔ̌ɔ joŋ tam sʉ̂ŋ kwaam sà-wàt-dii kwaam jà-rəən nai mon-ton wí-hǎan níi,

and may they bring safety and growth to this monastery precinct,

เถรา จะ มัชฌา นะวะกา จะ ภิกขะโว,

Therā ca majjhā navakā ca bhikkhavo,

พระภิกษุทั้งหลายที่เป็นเถระก็ดี, ที่เป็นปานกลางก็ดี, ที่เป็นผู้บวชใหม่ก็ดี,

prá-pík-sù táŋ-lǎai tîi bpen těe-rá gɔ̂ dii, tîi bpen bpaan-glaaŋ gɔ̂ dii, tîi bpen pûu bùat mài gɔ̂ dii,

the bhikkhus, whether elders, of middle standing, or newly ordained,

สารามิกา ทานะปะตี อุปาสะกา,

Sārāmikā dānapatī upāsakā,

อุบาสกอุบาสิกาทั้งหลาย, ที่เป็นทานบดีพร้อมด้วยอารามิกชนก็ดี,

ù-baa-sòk ù-baa-sì-gaa táŋ-lǎai, tîi bpen taan-ná-bɔɔ-dii prɔ́ɔm dûay aa-raa-mí-gà-chon gɔ̂ dii,

the laymen and laywomen who are donors, together with the monastery attendants,

คามา จะ เทสา นิคะมา จะ อิสสะรา,

Gāmā ca desā nigamā ca issarā,

ชนทั้งหลายเหล่าใด, ที่เป็นชาวบ้านก็ดี,ที่เป็นชาวประเทศก็ดี, ที่เป็นชาวนิคมก็ดี, ที่เป็นอิสระเป็นใหญ่ก็ดี,

chon táŋ-lǎai lào dai, tîi bpen chaao-bâan gɔ̂ dii, tîi bpen chaao bprà-têet gɔ̂ dii, tîi bpen chaao ní-kom gɔ̂ dii, tîi bpen ìt-sà-rà bpen yài gɔ̂ dii,

whatever people are villagers, country folk, townspeople, or rulers,

สัปปาณะภูตา สุขิตา ภะวันตุ เต,

Sappāṇabhūtā sukhitā bhavantu te,

ขอชนทั้งหลายเหล่านั้น จงเป็นผู้มีความสุขเถิด,

kɔ̌ɔ chon táŋ-lǎai lào nán joŋ bpen pûu mii kwaam-sùk tə̀ət,

may all those living beings be happy,

ชะลาพุชา เยปิ จะ อัณฑะสัมภะวา,

Jalābujā yepi ca aṇḍasambhavā,

สัตว์ทั้งหลายเหล่าใด, ที่เป็นชลาพุชะกำเนิดก็ดี, ที่เป็นอัณฑชะกำเนิดก็ดี,

sàt táŋ-lǎai lào dai, tîi bpen chá-laa-pú-chá gam-nə̀ət gɔ̂ dii, tîi bpen an-tá-chá gam-nə̀ət gɔ̂ dii,

whatever beings are womb-born or egg-born,

สังเสทะชาตา อะถะโวปะปาติกา,

Saṃsedajātā athavopapātikā,

ที่เป็นสังเสทชะกำเนิดก็ดี, ที่เป็นโอปปาติกะกำเนิดก็ดี,

tîi bpen sǎŋ-sèet-tá-chá gam-nə̀ət gɔ̂ dii, tîi bpen oo-bpà-bpaa-dtì-gà gam-nə̀ət gɔ̂ dii,

moisture-born or spontaneously arisen,