📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

นิกขิปิต๎วา คะรุง ภารัง,

nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ,

พระอริยเจ้า สลัดทิ้งของหนัก ลงเสียแล้ว,

prá à-rí-yá-jâo sà-làt tíŋ kɔ̌ɔŋ nàk loŋ sǐa lɛ́ɛo,

Having set down the heavy burden,

อัญญัง ภารัง อะนาทิยะ,

aññaṃ bhāraṃ anādiya,

ทั้งไม่หยิบฉวยเอาของหนักอันอื่น ขึ้นมาอีก,

táŋ mâi yìp chǔay ao kɔ̌ɔŋ nàk an ʉ̀ʉn kʉ̂n maa ìik,

and taking up no other burden again,

สะมูลัง ตัณหัง อัพพุยหะ,

samūlaṃ taṇhaṃ abbuyha,

ก็เป็นผู้ถอนตัณหาขึ้นได้ กระทั่งราก,

gɔ̂ɔ bpen pûu tɔ̌ɔn dtan-hǎa kʉ̂n dâai grà-tâŋ râak,

having drawn out craving together with its root,

นิจฉาโต ปะรินิพพุโต.

nicchāto parinibbuto.

เป็นผู้หมดสิ่งปรารถนา ดับสนิทไม่มีส่วนเหลือ.

bpen pûu mòt sìŋ bpràat-tà-nǎa dàp sà-nìt mâi mii sùan lʉ̌a.

he is without hunger, wholly quenched.