📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

หะทะยัง

hadayaṃ

หัวใจ,

hǔa-jai,

heart,

ยะกะนัง

yakanaṃ

ตับ,

dtàp,

liver,

กิโลมะกัง

kilomakaṃ

พังผืด,

paŋ-pʉ̀ʉt,

membranes,

ปิหะกัง

pihakaṃ

ม้าม,

máam,

spleen,

ปัปผาสัง

papphāsaṃ

ปอด,

bpɔ̀ɔt,

lungs,

อันตัง

antaṃ

ไส้ใหญ่,

sâi yài,

large intestine,

อันตะคุณัง

antaguṇaṃ

ไส้น้อย,

sâi nɔ́ɔy,

small intestine,

อุทะริยัง

udariyaṃ

อาหารใหม่,

aa-hǎan mài,

undigested food,

กะรีสัง

karīsaṃ

อาหารเก่า,

aa-hǎan gào,

digested food,

ปิตตัง

pittaṃ

น้ำดี,

nám dii,

bile,

เสมหัง

semhaṃ

น้ำเสลด,

nám sà-lèet,

phlegm,

ปุพโพ

pubbo

น้ำหนอง,

nám nɔ̌ɔŋ,

pus,

โลหิตัง

lohitaṃ

น้ำเลือด,

nám lʉ̂at,

blood,

เสโท

sedo

น้ำเหงื่อ,

nám ŋʉ̀a,

sweat,

เมโท

medo

น้ำมันข้น,

nám-man kôn,

solid fat,

อัสสุ

assu

น้ำตา,

nám-dtaa,

tears,

วะสา

vasā

น้ำมันเหลว,

nám-man lěeo,

liquid fat,

เขโพ

khepo

น้ำลาย,

nám-laai,

spittle,

สิงฆานิกา

siṅghānikā

น้ำมูก,

nám-mûuk,

mucus,

ละสิกา

lasikā

น้ำไขข้อ,

nám kǎi kɔ̂ɔ,

fluid of the joints,

มุตตัง

muttaṃ

น้ำมูตร,

nám mûut,

urine,

มัตถะเก มัตถะลุงคัง,

matthake matthaluṅgaṃ,

เยื่อมันสมองในกะโหลกศีรษะ,

yʉ̂a man sà-mɔ̌ɔŋ nai gà-lòok sǐi-sà,

and the brain within the skull.

เอวะมะยัง เม กาโย,

evamayaṃ me kāyo,

กายของเรานี้อย่างนี้,

gaai kɔ̌ɔŋ rao níi yàaŋ níi,

Thus is this body of mine,

อุทธัง ปาทะตะลา,

uddhaṃ pādatalā,

เบื้องบนแต่พื้นเท้าขึ้นมา,

bʉ̂aŋ bon dtɛ̀ɛ pʉ́ʉn táo kʉ̂n maa,

from the soles of the feet upward,

อะโธ เกสะมัตถะกา,

adho kesamatthakā,

เบื้องต่ำแต่ปลายผมลงไป,

bʉ̂aŋ dtàm dtɛ̀ɛ bplaai pǒm loŋ bpai,

from the crown of the hair downward,

ตะจะปะริยันโต,

tacapariyanto,

มีหนังหุ้มอยู่เป็นที่สุดรอบ,

mii nǎŋ hûm yùu bpen tîi-sùt rɔ̂ɔp,

bounded all round by skin,

ปูโร นานัปปะการัสสะ อะสุจิโน,

pūro nānappakārassa asucino,

เต็มไปด้วยของไม่สะอาด มีประการต่าง ๆ อย่าง นี้แล

dtem bpai dûay kɔ̌ɔŋ mâi sà-àat mii bprà-gaan dtàaŋ dtàaŋ yàaŋ níi lɛɛ

full of impurities of various kinds — thus it is.

ภารา หะเว ปัญจักขันธา,

bhārā have pañcakkhandhā,

ขันธ์ทั้งห้า เป็นของหนักเน้อ,

kǎn táŋ hâa bpen kɔ̌ɔŋ nàk nə́ə,

The five aggregates are indeed a burden,

ภาระหาโร จะ ปุคคะโล,

bhārahāro ca puggalo,

บุคคลแหละ เป็นผู้แบกของหนักพาไป,

bùk-kon lɛ̀ bpen pûu bɛ̀ɛk kɔ̌ɔŋ nàk paa bpai,

and the person is the bearer who carries that burden along,

ภาราทานัง ทุกขัง โลเก,

bhārādānaṃ dukkhaṃ loke,

การแบกถือของหนัก เป็นความทุกข์ในโลก,

gaan bɛ̀ɛk tʉ̌ʉ kɔ̌ɔŋ nàk bpen kwaam túk nai lôok,

The taking up of the burden is suffering in the world,

ภาระนิกเขปะนัง สุขัง,

bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ,

การสลัดของหนักทิ้งลงเสีย เป็นความสุข,

gaan sà-làt kɔ̌ɔŋ nàk tíŋ loŋ sǐa bpen kwaam sùk,

and the setting down of the burden is happiness.