📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Words of Offering to the Triple Gem, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อัมหากัง ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ.
Amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya.
เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย, ตลอดกาลนาน เทอญ.
for our welfare and happiness, for a long time to come.
คำนมัสการพระรัตนตรัย kam ná-mát-sà-gaan prá-rát-dtà-ná-dtrai The Words of Homage to the Triple Gem
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา,
Arahaṃ sammāsambuddho bhagavā,
พระผู้มีพระภาคเจ้า, เป็นพระอรหันต์, ดับเพลิงกิเลส เพลิงทุกข์สิ้นเชิง, ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง,
The Blessed One is an arahant, who has quenched the fires of defilement and of suffering utterly, and who awakened rightly by himself,
พุทธัง ภะคะวันตัง อะภิวาเทมิ.
Buddhaṃ bhagavantaṃ abhivādemi.
ข้าพเจ้าอภิวาทพระผู้มีพระภาคเจ้า, ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน.
I bow low to the Blessed One, the one who knows, who is awake, who has blossomed.
(กราบ)
(bow)
ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม,
Svākkhāto bhagavatā dhammo,
พระธรรม เป็นธรรมที่พระผู้มีพระภาคเจ้า, ตรัสไว้ดีแล้ว,
The Dhamma is the teaching well proclaimed by the Blessed One,
ธัมมัง นะมัสสามิ.
Dhammaṃ namassāmi.
ข้าพเจ้านมัสการพระธรรม.
I pay homage to the Dhamma.
(กราบ)
(bow)
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า, ปฏิบัติดีแล้ว,
The Sangha of the Blessed One's disciples has practised well,
สังฆัง นะมามิ.
Saṅghaṃ namāmi.
ข้าพเจ้านอบน้อมพระสงฆ์.
I bow to the Sangha.
(กราบ)
(bow)
ปุพพะภาคะนะมะการ pùp-pá-paa-ká-ná-má-gaan The Preliminary Homage
หันทะ มะยัง พุทธัสสะ ภะคะวะโต ปุพพะภาคะนะมะการัง กะโรมะ เส.
Handa mayaṃ buddhassa bhagavato pubbabhāganamakāraṃ karoma se.
Now let us make the preliminary homage to the Buddha, the Blessed One.
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต,
Namo tassa bhagavato,
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้า พระองค์นั้น,
Homage to the Blessed One,
อะระหะโต,
Arahato,
ซึ่งเป็นผู้ไกลจากกิเลส,
the worthy one,
สัมมาสัมพุทธัสสะ.
Sammāsambuddhassa.
ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง.
perfectly enlightened by himself.
(๓ ครั้ง)
(three times)
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.