📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

ตัง โข ปะนะ ภะคะวันตัง เอวัง กัล๎ยาโณ กิตติสัทโท อัพภุคคะโต,

Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato,

ก็กิตติศัพท์อันงามของพระผู้มีพระภาคเจ้า, ได้ฟุ้งไปแล้วอย่างนี้ว่า :-

And this good report has gone abroad concerning that Blessed One:

อิติปิ โส ภะคะวา,

Itipi so bhagavā,

เพราะเหตุอย่างนี้ ๆ พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น,

So indeed is he, the Blessed One —

อะระหัง,

Arahaṃ,

เป็นผู้ไกลจากกิเลส,

worthy,

สัมมาสัมพุทโธ,

Sammāsambuddho,

เป็นผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง,

perfectly enlightened by himself,

วิชชาจะระณะสัมปันโน,

Vijjācaraṇasampanno,

เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ,

accomplished in knowledge and conduct,

สุคะโต,

Sugato,

เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี,

well-farer,

โลกะวิทู,

Lokavidū,

เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง,

knower of the worlds,

อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ,

Anuttaro purisadammasārathi,

เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า,

unsurpassed trainer of those who can be trained,

สัตถา เทวะมะนุสสานัง,

Satthā devamanussānaṃ,

เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย,

teacher of devas and humans,

พุทโธ,

Buddho,

เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม,

awakened,

ภะคะวาติ.

Bhagavāti.

เป็นผู้มีความจำเริญ จำแนกธรรมสั่งสอนสัตว์ ดังนี้.

blessed.

พุทธ๎วาระหันตะวะระตาทิคุณาภิยุตโต,

Buddhvārahantavaratādiguṇābhiyutto,

พระพุทธเจ้าประกอบด้วยคุณ มีความประเสริฐแห่งอรหันตคุณ เป็นต้น,

The Buddha, joined to the highest qualities, arahantship foremost among them,

สุทธาภิญาณะกะรุณาหิ สะมาคะตัตโต,

Suddhābhiñāṇakaruṇāhi samāgatatto,

มีพระองค์อันประกอบด้วยพระญาณ และพระกรุณาอันบริสุทธิ์,

in whose being purity, higher knowing and compassion have come together,

โพเธสิ โย สุชะนะตัง กะมะลังวะ สูโร,

Bodhesi yo sujanataṃ kamalaṃva sūro,

พระองค์ใด ทรงกระทำชนที่ดีให้เบิกบาน ดุจอาทิตย์ทำบัวให้บาน,

who awakened the good folk as the sun awakens the lotus,