📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
คำขอขมาโทษพระเถรานุเถระทั่วไป The Words for Asking Pardon of the Elders and Junior Elders Generally
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
เถเร ปะมาเทนะ, ท๎วารัตตะเยนะ กะตัง, สัพพัง อะปะราธัง ขะมะตุ โน ภันเต.
There pamādena, dvārattayena kataṃ, sabbaṃ aparādhaṃ khamatu no bhante.
Venerable sir, may you forgive us every offence done towards the elder through heedlessness, by way of the three doors.
พระเถระตอบว่า อะหัง ขะมามิ, อายัส์มันเตหิปิ เม ขะมิตัพพัง.
The elder answers ahaṃ khamāmi, āyasmantehipi me khamitabbaṃ.
พระอนุเถระรับว่า ขะมามะ ภันเต.
The junior monks reply khamāma bhante.
นี้สำหรับผู้ขอขมาโทษหลายรูป ถ้ารูปเดียวให้เปลี่ยนตามภาษานิยม คือ คำว่า ขะมะตุ โน ภันเต เปลี่ยนเป็น ขะมะตุ เม ภันเต คำว่า อายัส์มันเตหิปิ เม ขะมิตัพพัง เปลี่ยนเป็น อายัส์มะตาปิ เม ขะมิตัพพัง. คำว่า ขะมามะ ภันเต เปลี่ยนเป็น ขะมามิ ภันเต คำว่า เถเร ปะมาเทนะ สำหรับพระเถระ 10 พรรษาขึ้นไป ถ้าต่ำกว่า 10 พรรษาลงมาเปลี่ยนเป็น อายัส์มันเต ปะมาเทนะ.
This is for several monks asking pardon together. For one alone the wording changes as usage requires: khamatu no bhante becomes khamatu me bhante; āyasmantehipi me khamitabbaṃ becomes āyasmatāpi me khamitabbaṃ; khamāma bhante becomes khamāmi bhante. And there ye pamādena is for an elder of ten rains or more; below ten rains it becomes āyasmante pamādena.
คาถาจุดเทียนชัย The Verses for Lighting the Victory Candle
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
พุทโธ สัพพัญญุตะญาโณ ธัมโม โลกุตตะโร วะโร
Buddho sabbaññutañāṇo dhammo lokuttaro varo
The Buddha, whose knowing is all-knowing; the Dhamma, supreme and beyond the world;
สังโฆ มัคคะผะลัฏโฐ จะ อิจเจตัง ระตะนัตตะยัง.
Saṅgho maggaphalaṭṭho ca iccetaṃ ratanattayaṃ.
and the Saṅgha, standing in the paths and their fruits — these are the Three Jewels.
เอตัสสะ อานุภาเวนะ สัพพะทุกขา อุปัททะวา
Etassa ānubhāvena sabbadukkhā upaddavā
By the power of these, may all sufferings and misfortunes,
อันตะรายา จะ นัสสันตุ สัพพะโสตถี ภะวันตุ เต.
Antarāyā ca nassantu sabbasotthī bhavantu te.
and all dangers, perish; and may every blessing be yours.
คาถาดับเทียนชัย The Verses for Quenching the Victory Candle
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง พุทโธ เม สะระณัง วะรัง
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ buddho me saraṇaṃ varaṃ
I have no other refuge; the Buddha is my excellent refuge.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.
Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
By the speaking of this truth, may the blessing of victory be yours.
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง ธัมโม เม สะระณัง วะรัง
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ dhammo me saraṇaṃ varaṃ
I have no other refuge; the Dhamma is my excellent refuge.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.
Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
By the speaking of this truth, may the blessing of victory be yours.
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง สังโฆ เม สะระณัง วะรัง
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ saṅgho me saraṇaṃ varaṃ
I have no other refuge; the Saṅgha is my excellent refuge.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.
Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
By the speaking of this truth, may the blessing of victory be yours.
ยังกิญจิ วิตตัง อิธะ วา หุรัง วา
Yaṅkiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā
Whatever treasure there is, here or beyond,
สัคเคสุ วา ยัง ระตะนัง ปะณีตัง
Saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ
or whatever excellent jewel is in the heavens,
นะ โน สะมัง อัตถิ ตะถาคะเตนะ
Na no samaṃ atthi tathāgatena
there is none equal to the Tathāgata.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.