📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

(พรรษาอ่อนว่า) สัพพา ตา อาปัตติโย อาโรเจมิ (ว่า 3 ครั้ง)

Sabbā tā āpattiyo ārocemi

(The junior says:) I declare all those offences. (say 3 times)

สัพพา คะรุละหุกา อาปัตติโย อาโรเจมิ (ว่า 3 ครั้ง)

Sabbā garulahukā āpattiyo ārocemi

I declare all offences, grave and light. (say 3 times)

อะหัง ภันเต สัมพะหุลา นานาวัตถุกาโย อาปัตติโย

Ahaṃ bhante sambahulā nānāvatthukāyo āpattiyo

Venerable sir, I have fallen into many offences of various kinds;

อาปัชชิง ตา ตุมหะ มูเล ปะฏิเทเสมิ.

Āpajjiṃ tā tumha mūle paṭidesemi.

I confess them in your presence.

(พรรษาแก่รับว่า) ปัสสะหิ อาวุโส ตา อาปัตติโย.

Passahi āvuso tā āpattiyo.

(The senior responds:) Do you see those offences, friend?

(พรรษาอ่อนว่า) อุกาสะ อามะ ภันเต ปัสสามิ.

Ukāsa āma bhante passāmi.

(The junior says:) With your leave — yes, venerable sir, I see them.

(พรรษาแก่รับว่า) อายะติง อาวุโส สังวะเรยยาสิ.

Āyatiṃ āvuso saṃvareyyāsi.

(The senior responds:) In future, friend, you should restrain yourself.

(พรรษาอ่อนว่า) สาธุ สุฏฐุ ภันเต สังวะริสสามิ

Sādhu suṭṭhu bhante saṃvarissāmi

(The junior says:) Very well, venerable sir, I shall restrain myself.

ทุติยัมปิ สาธุ สุฏฐุ ภันเต สังวะริสสามิ

Dutiyampi sādhu suṭṭhu bhante saṃvarissāmi

For a second time: very well, venerable sir, I shall restrain myself.

ตะติยัมปิ สาธุ สุฏฐุ ภันเต สังวะริสสามิ

Tatiyampi sādhu suṭṭhu bhante saṃvarissāmi

For a third time: very well, venerable sir, I shall restrain myself.

นะ ปุเนวัง กะริสสามิ

Na punevaṃ karissāmi

I shall not act thus again;

นะ ปุเนวัง ภาสิสสามิ

Na punevaṃ bhāsissāmi

I shall not speak thus again;

นะ ปุเนวัง จินตะยิสสามิ.

Na punevaṃ cintayissāmi.

I shall not think thus again.

(พรรษาแก่ว่า) สัพพา ตา อาปัตติโย อาโรเจมิ (ว่า 3 ครั้ง)

Sabbā tā āpattiyo ārocemi

(The senior says:) I declare all those offences. (say 3 times)

สัพพา คะรุละหุกา อาปัตติโย อาโรเจมิ (ว่า 3 ครั้ง)

Sabbā garulahukā āpattiyo ārocemi

I declare all offences, grave and light. (say 3 times)

อะหัง อาวุโส สัมพะหุลา นานาวัตถุกาโย อาปัตติโย

Ahaṃ āvuso sambahulā nānāvatthukāyo āpattiyo

Friend, I have fallen into many offences of various kinds;

อาปัชชิง ตา ตุยหะ มูเล ปะฏิเทเสมิ.

Āpajjiṃ tā tuyha mūle paṭidesemi.

I confess them in your presence.

(พรรษาอ่อนรับว่า) อุกาสะ ปัสสะถะ ภันเต ตา อาปัตติโย.

Ukāsa passatha bhante tā āpattiyo.

(The junior responds:) With your leave — do you see those offences, venerable sir?

(พรรษาแก่ว่า) อามะ อาวุโส ปัสสามิ.

Āma āvuso passāmi.

(The senior says:) Yes, friend, I see them.

(พรรษาอ่อนรับว่า) อายะติง ภันเต สังวะเรยยาถะ.

Āyatiṃ bhante saṃvareyyātha.

(The junior responds:) In future, venerable sir, you should restrain yourself.

(พรรษาแก่ว่า) สาธุ สุฏฐุ อาวุโส สังวะริสสามิ

Sādhu suṭṭhu āvuso saṃvarissāmi

(The senior says:) Very well, friend, I shall restrain myself.

ทุติยัมปิ สาธุ สุฏฐุ อาวุโส สังวะริสสามิ

Dutiyampi sādhu suṭṭhu āvuso saṃvarissāmi

For a second time: very well, friend, I shall restrain myself.

ตะติยัมปิ สาธุ สุฏฐุ อาวุโส สังวะริสสามิ

Tatiyampi sādhu suṭṭhu āvuso saṃvarissāmi

For a third time: very well, friend, I shall restrain myself.

นะ ปุเนวัง กะริสสามิ

Na punevaṃ karissāmi

I shall not act thus again;