📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Going for Refuge, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
ทุติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ.
Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a second time, I go to the Buddha for refuge.
ทุติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ.
Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a second time, I go to the Dhamma for refuge.
ทุติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ.
Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a second time, I go to the Saṅgha for refuge.
ตะติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ.
Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a third time, I go to the Buddha for refuge.
ตะติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ.
Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a third time, I go to the Dhamma for refuge.
ตะติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ.
Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a third time, I go to the Saṅgha for refuge.
สัมพัทเธ Sambaddhe The Perfectly Awakened Ones
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สัมพุทเธ อัฏฐะวีสัญจะ ท๎วาทะสัญจะ สะหัสสะเก
Sambuddhe aṭṭhavīsañca dvādasañca sahassake
The twenty-eight Perfectly Awakened Ones, and the twelve thousand,
ปัญจะสะตะสะหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง
Pañcasatasahassāni namāmi sirasā ahaṃ
and the five hundred thousand — to them I bow with my head.
เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ อาทะเรนะ นะมามิหัง
Tesaṃ dhammañca saṅghañca ādarena namāmihaṃ
Their Dhamma and their Saṅgha too I revere and bow to.
นะมะการานุภาเวนะ หันต๎วา สัพเพ อุปัททะเว
Namakārānubhāvena hantvā sabbe upaddave
By the power of this homage, having destroyed all misfortunes,
อะเนกา อันตะรายาปิ วินัสสันตุ อะเสสะโต.
Anekā antarāyāpi vinassantu asesato.
may the many dangers too be destroyed without remainder.
สัมพุทเธ ปัญจะปัญญาสัญจะ จะตุวีสะติสะหัสสะเก
Sambuddhe pañcapaññāsañca catuvīsatisahassake
The fifty-five Perfectly Awakened Ones, and the twenty-four thousand,
ทะสะสะตะสะหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง
Dasasatasahassāni namāmi sirasā ahaṃ
and the ten hundred thousand — to them I bow with my head.
เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ อาทะเรนะ นะมามิหัง
Tesaṃ dhammañca saṅghañca ādarena namāmihaṃ
Their Dhamma and their Saṅgha too I revere and bow to.
นะมะการานุภาเวนะ หันต๎วา สัพเพ อุปัททะเว
Namakārānubhāvena hantvā sabbe upaddave
By the power of this homage, having destroyed all misfortunes,
อะเนกา อันตะรายาปิ วินัสสันตุ อะเสสะโต.
Anekā antarāyāpi vinassantu asesato.
may the many dangers too be destroyed without remainder.
สัมพุทเธ นะวุตตะระสะเต อัฏฐะจัตตาฬีสะสะหัสสะเก
Sambuddhe navuttarasate aṭṭhacattāḷīsasahassake
The one hundred and nine Perfectly Awakened Ones, and the forty-eight thousand,
วีสะติสะตะสะหัสสานิ นะมามิ สิระสา อะหัง.
Vīsatisatasahassāni namāmi sirasā ahaṃ.
and the twenty hundred thousand — to them I bow with my head.
เตสัง ธัมมัญจะ สังฆัญจะ อาทะเรนะ นะมามิหัง
Tesaṃ dhammañca saṅghañca ādarena namāmihaṃ
Their Dhamma and their Saṅgha too I revere and bow to.
นะมะการานุภาเวนะ หันต๎วา สัพเพ อุปัททะเว
Namakārānubhāvena hantvā sabbe upaddave
By the power of this homage, having destroyed all misfortunes,
อะเนกา อันตะรายาปิ วินัสสันตุ อะเสสะโต.
Anekā antarāyāpi vinassantu asesato.
may the many dangers too be destroyed without remainder.
นะมะการะสิทธิคาถา Namakārasiddhigāthā The Verses on the Success of Paying Homage
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
โย จักขุมา โมหะมะลาปะกัฏโฐ
Yo cakkhumā mohamalāpakaṭṭho
He who has vision, from whom the stain of delusion has been stripped away,
สามัง วะ พุทโธ สุคะโต วิมุตโต
Sāmaṃ va buddho sugato vimutto
awakened of himself, well-gone, released,
มารัสสะ ปาสา วินิโมจะยันโต
Mārassa pāsā vinimocayanto
freeing others from the snares of Māra —
The Going for Refuge — ขุ. ขุ. มหา. 25/1
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.