📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
คำขอขมาพระรัตนตรัย kam kɔ̌ɔ kà-maa prá-rát-dtà-ná-dtrai The Request for Forgiveness from the Triple Gem
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา
kāyena vācāya va cetasā vā
By body, by speech, or by mind,
พุทเธ กุกัมมัง ปะกะตัง มะยา ยัง
buddhe kukammaṃ pakataṃ mayā yaṃ
whatever wrong has been done by me towards the Buddha —
พุทโธ ปะฏิคคัณหะตุ อัจจะยันตัง
buddho paṭiggaṇhatu accayantaṃ
may the Buddha accept that transgression,
กาลันตะเร สังวะริตุง วะ พุทเธ.
kālantare saṃvarituṃ va buddhe.
that in time to come I may be restrained towards the Buddha.
กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา
kāyena vācāya va cetasā vā
By body, by speech, or by mind,
ธัมเม กุกัมมัง ปะกะตัง มะยา ยัง
dhamme kukammaṃ pakataṃ mayā yaṃ
whatever wrong has been done by me towards the Dhamma —
ธัมโม ปะฏิคคัณหะตุ อัจจะยันตัง
dhammo paṭiggaṇhatu accayantaṃ
may the Dhamma accept that transgression,
กาลันตะเร สังวะริตุง วะ ธัมเม.
kālantare saṃvarituṃ va dhamme.
that in time to come I may be restrained towards the Dhamma.
กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา
kāyena vācāya va cetasā vā
By body, by speech, or by mind,
สังเฆ กุกัมมัง ปะกะตัง มะยา ยัง
saṅghe kukammaṃ pakataṃ mayā yaṃ
whatever wrong has been done by me towards the Saṅgha —
สังโฆ ปะฏิคคัณหะตุ อัจจะยันตัง
saṅgho paṭiggaṇhatu accayantaṃ
may the Saṅgha accept that transgression,
กาลันตะเร สังวะริตุง วะ สังเฆ.
kālantare saṃvarituṃ va saṅghe.
that in time to come I may be restrained towards the Saṅgha.
The book prints this part of the page in Thai only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
พระเถระที่แสดงพระธรรมเทศนา ลงจากธรรมาสน์ นั่ง ณ เถราสนะรออยู่จน อุบาสกอุบาสิกา สวด สะระณะคะมะนานุสสะระณะคาถา จบ เมื่อสวดจบแล้ว พระภิกษุ สามเณรทั้งหมด นั่งคุกเข่าท่าพรหมประนมมือกราบพระรัตนตรัย ด้วยเบญจางคประดิษฐ์ 3 หน อุบาสกอุบาสิกาก็กราบพระรัตนตรัย 3 หน เช่นเดียวกัน เป็นอันเสร็จพิธีในภาคเช้าในวันธรรมสวนะเพียงเท่านี้. The elder who gave the Dhamma talk comes down from the Dhamma seat and sits on the elders' seat, waiting until the laymen and laywomen have finished chanting the Saraṇagamanānussaraṇagāthā. When the chanting is done, all the bhikkhus and sāmaṇeras kneel in the brahma posture with palms joined and bow to the Triple Gem with the fivefold prostration three times. The laymen and laywomen likewise bow to the Triple Gem three times. With this the morning observance on a Dhamma-hearing day is complete.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.