📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

อิทัมปิ พุทเธ ระตะนัง ปะณีตัง.

Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ.

This too is an excellent jewel in the Buddha.

เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ.

Etena saccena suvatthi hotu.

By this truth, may there be well-being.

ขะยัง วิราคัง อะมะตัง ปะณีตัง

Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ

The ending, the fading away, the deathless, the excellent —

ยะทัชฌะคา สัก๎ยะมุนี สะมาหิโต

Yadajjhagā sakyamunī samāhito

which the concentrated Sage of the Sakyans attained;

นะ เตนะ ธัมเมนะ สะมัตถิ กิญจิ

Na tena dhammena samatthi kiñci

there is nothing equal to that Dhamma.

อิทัมปิ ธัมเม ระตะนัง ปะณีตัง

Idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ

This too is an excellent jewel in the Dhamma.

เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ.

Etena saccena suvatthi hotu.

By this truth, may there be well-being.

ยัมพุทธะเสฏโฐ ปะริวัณณะยี สุจิง

Yambuddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ

That purity which the supreme Buddha praised,

สะมาธิมานันตะริกัญญะมาหุ

Samādhimānantarikaññamāhu

the concentration they call immediate —

สะมาธินา เตนะ นะโม นะ วิชชะติ

Samādhinā tena namo na vijjati

there is nothing to compare with that concentration.

อิทัมปิ ธัมเม ระตะนัง ปะณีตัง.

Idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ.

This too is an excellent jewel in the Dhamma.

เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ.

Etena saccena suvatthi hotu.

By this truth, may there be well-being.

เย ปุคคะลา อัฏฐะ สะตัง ปะสัตถา

Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā

Those eight persons, praised by the good,

จัตตาริ เอตานิ ยุคานิ โหนติ

Cattāri etāni yugāni honti

who make these four pairs,

เต ทักขิเณยยา สุคะตัสสะ สาวะกา

Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā

the disciples of the Well-Gone One, worthy of offerings —

เอเตสุ ทินนานิ มะหัปผะลานิ

Etesu dinnāni mahapphalāni

what is given to them bears great fruit.

อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง

Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ

This too is an excellent jewel in the Sangha.

เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ.

Etena saccena suvatthi hotu.

By this truth, may there be well-being.

เย สุปปะยุตตา มะนะสา ทัพเหนะ

Ye suppayuttā manasā dabhena

Those who, with firm mind, apply themselves well

นิกกามิโน โคตะมะสาสะนัมหิ

Nikkāmino gotamasāsanamhi

and are free of desire in the teaching of Gotama,

เต ปัตติปัตตา อะมะตัง วิคัยหะ

Te pattipattā amataṃ vigayha

they have reached the goal, plunged into the deathless,

ลัทธา มุธา นิพพุติง ภุญชะมานา

Laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā

and enjoy the peace they gained for nothing.

อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง.

Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ.

This too is an excellent jewel in the Sangha.

เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ.

Etena saccena suvatthi hotu.

By this truth, may there be well-being.

ขีณัง ปุราณัง นะวัง นัตถิ สัมภะวัง

Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ

The old is destroyed, no new arising is there,

วิรัตตะจิตตายะติเก ภะวัส๎มิง

Virattacittāyatike bhavasmiṃ

their minds detached from any future becoming.