📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Sekhiya Rules — Bhojanapaṭisaṃyutta, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
นะ กะวะฬาวัจเฉทะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat biting off mouthfuls': this is a training to be observed.
นะ อะวะคัณฑะการะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat stuffing out the cheeks': this is a training to be observed.
นะ หัตถะนิทธูนะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na hatthaniddhūnakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat shaking the hand about': this is a training to be observed.
นะ สิตถาวะการะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat scattering rice grains': this is a training to be observed.
นะ ชิวหานิจฉาระกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat putting out the tongue': this is a training to be observed.
นะ จะปุจะปุการะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat making a chomping sound': this is a training to be observed.
นะ สุรุสุรุการะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na surusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat making a slurping sound': this is a training to be observed.
นะ หัตถะนิลเลหะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat licking the hands': this is a training to be observed.
นะ ปัตตะนิลเลหะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat licking the bowl': this is a training to be observed.
นะ โอฏฐะนิลเลหะกัง ภุญชิสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not eat licking the lips': this is a training to be observed.
นะ สามิเสนะ หัตเถนะ ปานียะถาละกัง ปะฏิคคะเหสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not accept a drinking-water vessel with a hand soiled by food': this is a training to be observed.
นะ สะสิตถะกัง ปัตตะโธวะนัง อันตะระฆะเร ฉัฑเฑสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not throw out bowl-rinsing water containing rice grains among the houses': this is a training to be observed.
The Sekhiya Rules — Dhammadesanāpaṭisaṃyutta
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
ธัมมะเทสะนาปะฏิสังยุต 16 สิกขาบท: Dhammadesanāpaṭisaṃyutta — the sixteen training rules on teaching the Dhamma
นะ ฉัตตะปาณิสสะ อะคิลานัสสะ ธัมมัง เทเสสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not teach Dhamma to someone who is not ill and who is with a sunshade in hand': this is a training to be observed.
นะ ทัณฑะปาณิสสะ อะคิลานัสสะ ธัมมัง เทเสสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not teach Dhamma to someone who is not ill and who is with a staff in hand': this is a training to be observed.
นะ สัตถะปาณิสสะ อะคิลานัสสะ ธัมมัง เทเสสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not teach Dhamma to someone who is not ill and who is with a knife in hand': this is a training to be observed.
นะ อาวุธะปาณิสสะ อะคิลานัสสะ ธัมมัง เทเสสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not teach Dhamma to someone who is not ill and who is with a weapon in hand': this is a training to be observed.
นะ ปาทุการูฬ๎หัสสะ อะคิลานัสสะ ธัมมัง เทเสสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na pādukārūḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not teach Dhamma to someone who is not ill and who is wearing wooden sandals': this is a training to be observed.
นะ อุปาหะนารูฬ๎หัสสะ อะคิลานัสสะ ธัมมัง เทเสสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na upāhanārūḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not teach Dhamma to someone who is not ill and who is wearing shoes': this is a training to be observed.
นะ ยานะคะตัสสะ อะคิลานัสสะ ธัมมัง เทเสสสามีติ สิกขา กะระณียา.
na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
'I will not teach Dhamma to someone who is not ill and who is in a vehicle': this is a training to be observed.
The book prints this part of the page in Thai only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
1. วิ. มหา. 252-557
2. วิ. มหา. เล่ม 2 558 ส่วนมากสวดใช้คำว่า เทสิสสามีติ Vinaya, Mahavagga, volume 2, 558. Most chanters use the word desissāmīti in place of the printed desessāmīti.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.