📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Discourse to Girimānanda, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สะเจ โข ต์วัง อานันทะ คิริมานันทัสสะ ภิกขุโน อุปะสังกะมิต์วา อิมา ทะสะ สัญญา ภาเสยยาสิ, ฐานัง โข ปะเนตัง วิชชะติ, ยัง คิริมานันทัสสะ ภิกขุโน อิมา ทะสะ สัญญา สุต์วา โส อาพาโธ ฐานะโส ปะฏิปปัสสัมเภยยาติ.
Sace kho tvaṃ ānanda girimānandassa bhikkhuno upasaṅkamitvā imā dasa saññā bhāseyyāsi, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyyāti.
If, Ānanda, you go to the bhikkhu Girimānanda and speak to him of these ten perceptions, it is possible that on hearing them his affliction will subside on the spot.'
อะถะโข อายัส์มา อานันโท ภะคะวะโต สันติเก อิมา ทะสะ สัญญา อุคคะเหต์วา, เยนายัส์มา คิริมานันโท, เตนุปะสังกะมิ, อุปะสังกะมิต์วา อายัส์มะโต คิริมานันทัสสะ อิมา ทะสะ สัญญา อะภาสิ. อะถะโข อายัส์มะโต คิริมานันทัสสะ อิมา ทะสะ สัญญา สุต์วา โส อาพาโธ ฐานะโส ปะฏิปปัสสัมภิ, วุฏฐะหิ จายัส์มา คิริมานันโท ตัมหา อาพาธา ตะถาปะหีโน จะ ปะนายัส์มะโต คิริมานันทัสสะ โส อาพาโธ อะโหสีติ.
Athakho āyasmā ānando bhagavato santike imā dasa saññā uggahetvā, yenāyasmā girimānando, tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmato girimānandassa imā dasa saññā abhāsi. athakho āyasmato girimānandassa imā dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi, vuṭṭhahi cāyasmā girimānando tamhā ābādhā tathāpahīno ca panāyasmato girimānandassa so ābādho ahosīti.
Then the venerable Ānanda, having learned these ten perceptions from the Blessed One, went to the venerable Girimānanda and spoke to him of them. And when the venerable Girimānanda had heard these ten perceptions, his affliction subsided on the spot; and the venerable Girimānanda rose up from that affliction, and that was how his affliction was abandoned.
คิริมานันทะสุตตัง นิฏฐิตัง.
Girimānandasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
Here ends the Discourse to Girimānanda.
The book prints this part of the page in Thai only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อิมัส์มิญหิ สุตเต สัพพะสังขาเรสุ อะนิจจะสัญญาติ เอวัง อะยัง โปตถะเกสุ เลขากาเรนะ ทัสสิโต ปาโฐ ทิสสะติ. สุขุมากาเรนะ ปะนะ อุปะปะริกขะตัง วิญญูนัง อะนิจจะสัญญาติ วา อะนิฏฐะสัญญาติ วา ปาเฐนะ ภะวิตัพพันติ ปาฐันตะระปะริกัปโป อุปปันโน. ยุตตะตะรัง หิ อัตถะวัณณะนัง ละภิต์วา อะนิจจะสัญญาติ วา อะนิฏฐะสัญญาติ วา ธาเรตุง ยุชชะติ. An editorial note in PALI, printed after the colophon: in this sutta the ninth perception appears in the manuscripts, by the scribes' hand, as sabbasaṅkhāresu aniccasaññā; but to those who examine it closely the reading ought to be either aniccasaññā or aniṭṭhasaññā, and a variant reading has arisen. Having found the more fitting commentary, it is proper to keep either aniccasaññā or aniṭṭhasaññā.
ชื่อสัญญาที่ครบ 9 ว่า สัพพะสังขาเรสุ อะนิจจะสัญญา ในคิริมานันทสูตรนี้ เห็นอยู่ตามที่จารไว้ในใบลานทั้งฉบับอักษรสีหลเป็น อะนิจอะนิจจะสัญญา ฉะนี้ ก็เมื่อได้ที่ A note in THAI, running on to page 187: the name of the ninth perception, sabbasaṅkhāresu aniccasaññā, is found in this Girimānanda Sutta as it was inscribed on the palm leaves — the Sinhalese-letter edition too — as anicca-aniccasaññā. And when one has found
1. อํ. ทสก. 24/115-120
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.