📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

สัมโพธะคามี สุคะตัปปะเวทิโต,

Sambodhagāmī sugatappavedito,

เป็นไปเพื่อความรู้พร้อม, เป็นธรรมที่พระสุคตประกาศ,

bpen bpai pʉ̂a kwaam-rúu prɔ́ɔm, bpen tam tîi prá-sù-kót bprà-gàat,

it leads to full awakening, proclaimed by the Fortunate One,

มะยันตัง ธัมมัง สุต๎วา เอวัง ชานามะ :-

Mayantaṃ dhammaṃ sutvā evaṃ jānāma :-

พวกเราเมื่อได้ฟังธรรมนั้นแล้ว, จึงได้รู้อย่างนี้ว่า :-

pûak rao mʉ̂a dâai faŋ tam nán lɛ́ɛo, jʉŋ dâai rúu yàaŋ-níi wâa :-

Having heard that Dhamma, we know thus:—

ชาติปิ ทุกขา,

Jātipi dukkhā,

แม้ความเกิดก็เป็นทุกข์,

mɛ́ɛ kwaam-gə̀ət gɔ̂ bpen túk,

birth is suffering,

ชะราปิ ทุกขา,

Jarāpi dukkhā,

แม้ความแก่ก็เป็นทุกข์,

mɛ́ɛ kwaam-gɛ̀ɛ gɔ̂ bpen túk,

ageing is suffering,

มะระณัมปิ ทุกขัง,

Maraṇampi dukkhaṃ,

แม้ความตายก็เป็นทุกข์,

mɛ́ɛ kwaam-dtaai gɔ̂ bpen túk,

death is suffering,

โสกะปะริเทวะทุกขะโทมะนัสสุปายาสาปิ ทุกขา,

Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā,

แม้ความโศก ความร่ำไรรำพัน ความไม่สบายกาย ความไม่สบายใจ ความคับแค้นใจ ก็เป็นทุกข์,

mɛ́ɛ kwaam-sòok kwaam-râm-rai-ram-pan kwaam mâi sà-baai gaai kwaam mâi sà-baai jai kwaam káp-kɛ́ɛn jai gɔ̂ bpen túk,

sorrow, lamentation, bodily pain, mental pain and despair are suffering,

อัปปิเยหิ สัมปะโยโค ทุกโข,

Appiyehi sampayogo dukkho,

ความประสบกับสิ่งไม่เป็นที่รักที่พอใจ ก็เป็นทุกข์,

kwaam bprà-sòp gàp sìŋ mâi bpen tîi rák tîi pɔɔ-jai gɔ̂ bpen túk,

meeting what is unloved and displeasing is suffering,

ปิเยหิ วิปปะโยโค ทุกโข,

Piyehi vippayogo dukkho,

ความพลัดพรากจากสิ่งเป็นที่รักที่พอใจ ก็เป็นทุกข์,

kwaam plát-prâak jàak sìŋ bpen tîi rák tîi pɔɔ-jai gɔ̂ bpen túk,

parting from what is loved and pleasing is suffering,

ยัมปิจฉัง นะ ละภะติ ตัมปิ ทุกขัง,

Yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ,

มีความปรารถนาสิ่งใด ไม่ได้สิ่งนั้น นั่นก็เป็นทุกข์,

mii kwaam bpràat-tà-nǎa sìŋ dai mâi dâai sìŋ nán nân gɔ̂ bpen túk,

not getting what one wishes for is suffering,

สังขิตเตนะ ปัญจุปาทานักขันธา ทุกขา,

Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā,

ว่าโดยย่อ อุปาทานขันธ์ทั้ง ๕ เป็นตัวทุกข์,

wâa dooy yɔ̂ɔ ù-bpaa-taan-kǎn táŋ hâa bpen dtua túk,

in brief, the five aggregates of clinging are suffering,

เสยยะถีทัง,

Seyyathīdaṃ,

ได้แก่สิ่งเหล่านี้ คือ :-

dâai-gɛ̀ɛ sìŋ lào níi kʉʉ :-

namely:—

รูปูปาทานักขันโธ,

Rūpūpādānakkhandho,

ขันธ์ อันเป็นที่ตั้งแห่งความยึดมั่น คือ รูป,

kǎn an bpen tîi-dtâŋ hɛ̀ŋ kwaam yʉ́t-mân kʉʉ rûup,

the aggregate of clinging that is form,

เวทะนูปาทานักขันโธ,

Vedanūpādānakkhandho,

ขันธ์ อันเป็นที่ตั้งแห่งความยึดมั่น คือ เวทนา,

kǎn an bpen tîi-dtâŋ hɛ̀ŋ kwaam yʉ́t-mân kʉʉ wêet-tà-naa,

the aggregate of clinging that is feeling,

สัญญูปาทานักขันโธ,

Saññūpādānakkhandho,

ขันธ์ อันเป็นที่ตั้งแห่งความยึดมั่น คือ สัญญา,

kǎn an bpen tîi-dtâŋ hɛ̀ŋ kwaam yʉ́t-mân kʉʉ sǎn-yaa,

the aggregate of clinging that is perception,

สังขารูปาทานักขันโธ,

Saṅkhārūpādānakkhandho,

ขันธ์ อันเป็นที่ตั้งแห่งความยึดมั่น คือ สังขาร,

kǎn an bpen tîi-dtâŋ hɛ̀ŋ kwaam yʉ́t-mân kʉʉ sǎŋ-kǎan,

the aggregate of clinging that is formations,

วิญญาณูปาทานักขันโธ,

Viññāṇūpādānakkhandho,

ขันธ์ อันเป็นที่ตั้งแห่งความยึดมั่น คือ วิญญาณ,

kǎn an bpen tîi-dtâŋ hɛ̀ŋ kwaam yʉ́t-mân kʉʉ win-yaan,

the aggregate of clinging that is consciousness,

เยสัง ปะริญญายะ,

Yesaṃ pariññāya,

เพื่อให้สาวกกำหนดรอบรู้อุปาทานขันธ์ เหล่านี้เอง,

pʉ̂a hâi sǎa-wók gam-nòt rɔ̂ɔp-rúu ù-bpaa-taan-kǎn lào níi eeŋ,

for the full understanding of which,