📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

ธะระมาโน โส ภะคะวา,

Dharamāno so bhagavā,

จึงพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น เมื่อยังทรงพระชนม์อยู่,

jʉŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo nán mʉ̂a yaŋ soŋ prá-chon yùu,

So that Blessed One, while he still lived,

เอวัง พะหุลัง สาวะเก วิเนติ,

Evaṃ bahulaṃ sāvake vineti,

ย่อมทรงแนะนำสาวกทั้งหลาย เช่นนี้เป็นส่วนมาก,

yɔ̂m soŋ nɛ́-nam sǎa-wók táŋ-lǎai chên-níi bpen sùan mâak,

instructed his disciples largely in this way,

เอวัง ภาคา จะ ปะนัสสะ ภะคะวะโต สาวะเกสุ อะนุสาสะนี พะหุลา ปะวัตตะติ,

Evaṃ bhāgā ca panassa bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati,

อนึ่ง คำสั่งสอนของพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น, ย่อมเป็นไปในสาวกทั้งหลาย, ส่วนมาก, มีส่วนคือการจำแนกอย่างนี้ว่า :-

à-nʉ̀ŋ kam-sàŋ-sɔ̌ɔn kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo nán, yɔ̂m bpen bpai nai sǎa-wók táŋ-lǎai, sùan mâak, mii sùan kʉʉ gaan jam-nɛ̂ɛk yàaŋ-níi wâa :-

and moreover that Blessed One's instruction to his disciples largely proceeded with this division:—

รูปัง อะนิจจัง,

Rūpaṃ aniccaṃ,

รูปไม่เที่ยง,

rûup mâi tîaŋ,

form is impermanent,

เวทะนา อะนิจจา,

Vedanā aniccā,

เวทนาไม่เที่ยง,

wêet-tà-naa mâi tîaŋ,

feeling is impermanent,

สัญญา อะนิจจา,

Saññā aniccā,

สัญญาไม่เที่ยง,

sǎn-yaa mâi tîaŋ,

perception is impermanent,

สังขารา อะนิจจา,

Saṅkhārā aniccā,

สังขารไม่เที่ยง,

sǎŋ-kǎan mâi tîaŋ,

formations are impermanent,

วิญญาณัง อะนิจจัง,

Viññāṇaṃ aniccaṃ,

วิญญาณไม่เที่ยง,

win-yaan mâi tîaŋ,

consciousness is impermanent,

รูปัง อะนัตตา,

Rūpaṃ anattā,

รูปไม่ใช่ตัวตน,

rûup mâi châi dtua-dton,

form is not-self,

เวทะนา อะนัตตา,

Vedanā anattā,

เวทนาไม่ใช่ตัวตน,

wêet-tà-naa mâi châi dtua-dton,

feeling is not-self,

สัญญา อะนัตตา,

Saññā anattā,

สัญญาไม่ใช่ตัวตน,

sǎn-yaa mâi châi dtua-dton,

perception is not-self,

สังขารา อะนัตตา,

Saṅkhārā anattā,

สังขารไม่ใช่ตัวตน,

sǎŋ-kǎan mâi châi dtua-dton,

formations are not-self,

วิญญาณัง อะนัตตา,

Viññāṇaṃ anattā,

วิญญาณไม่ใช่ตัวตน,

win-yaan mâi châi dtua-dton,

consciousness is not-self,

สัพเพ สังขารา อะนิจจา,

Sabbe saṅkhārā aniccā,

สังขารทั้งหลายทั้งปวง ไม่เที่ยง,

sǎŋ-kǎan táŋ-lǎai táŋ-bpuaŋ mâi tîaŋ,

all formations are impermanent,

สัพเพ ธัมมา อะนัตตาติ,

Sabbe dhammā anattāti,

ธรรมทั้งหลายทั้งปวง ไม่ใช่ตัวตน ดังนี้,

tam táŋ-lǎai táŋ-bpuaŋ mâi châi dtua-dton daŋ-níi,

all things are not-self — thus,

เต (ตา) มะยัง โอติณณาม๎หะ,

Te (tā) mayaṃ otiṇṇāmha,

พวกเราทั้งหลาย เป็นผู้ถูกครอบงำแล้ว,

pûak rao táŋ-lǎai bpen pûu tùuk krɔ̂ɔp-ŋam lɛ́ɛo,

We are overwhelmed,

ชาติยา,

Jātiyā,

โดยความเกิด,

dooy kwaam-gə̀ət,

by birth,

ชะรามะระเณนะ,

Jarāmaraṇena,

โดยความแก่ และความตาย,

dooy kwaam-gɛ̀ɛ lɛ́ kwaam-dtaai,

by ageing and death,

โสเกหิ ปะริเทเวหิ ทุกเขหิ โทมะนัสเสหิ อุปายาเสหิ,

Sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi,

โดยความโศก ความร่ำไรรำพัน ความไม่สบายกาย ความไม่สบายใจ ความคับแค้นใจ ทั้งหลาย,

dooy kwaam-sòok kwaam-râm-rai-ram-pan kwaam mâi sà-baai gaai kwaam mâi sà-baai jai kwaam káp-kɛ́ɛn jai táŋ-lǎai,

by sorrow, lamentation, bodily pain, mental pain and despair,