📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

วันทามะหัง ตะมะระณัง สิระสา ชิเนนทัง,

Vandāmahaṃ tamaraṇaṃ sirasā jinendaṃ,

ข้าพเจ้าไหว้พระชินสีห์ ผู้ไม่มีกิเลส พระองค์นั้น ด้วยเศียรเกล้า,

that Peaceful One, Lord of Conquerors, I salute with my head.

พุทโธ โย สัพพะปาณีนัง สะระณัง เขมะมุตตะมัง,

Buddho yo sabbapāṇīnaṃ saraṇaṃ khemamuttamaṃ,

พระพุทธเจ้าพระองค์ใด เป็นสรณะอันเกษมสูงสุด ของสัตว์ทั้งหลาย,

The Buddha, who is for all breathing things the refuge, safe and supreme,

ปะฐะมานุสสะติฏฐานัง วันทามิ ตัง สิเรนะหัง,

Paṭhamānussatiṭṭhānaṃ vandāmi taṃ sirenahaṃ,

ข้าพเจ้าไหว้พระพุทธเจ้าพระองค์นั้น, อันเป็นที่ตั้งแห่งความระลึก องค์ที่หนึ่ง, ด้วยเศียรเกล้า,

the first of the objects of recollection — him I revere with my head.

พุทธัสสาหัส๎มิ ทาโส (ทาสี) วะ พุทโธ เม สามิกิสสะโร,

Buddhassāhasmi dāso (dāsī) va buddho me sāmikissaro,

ข้าพเจ้าเป็นทาสของพระพุทธเจ้า, พระพุทธเจ้าเป็นนายมีอิสระเหนือข้าพเจ้า,

I am the Buddha's servant; the Buddha is my lord and master.

พุทโธ ทุกขัสสะ ฆาตา จะ วิธาตา จะ หิตัสสะ เม,

Buddho dukkhassa ghātā ca vidhātā ca hitassa me,

พระพุทธเจ้าเป็นเครื่องกำจัดทุกข์ และทรงไว้ซึ่งประโยชน์แก่ข้าพเจ้า,

The Buddha destroys suffering, and brings about what is for my welfare.

พุทธัสสาหัง นิยยาเทมิ สะรีรัญชีวิตัญจิทัง,

Buddhassāhaṃ niyyādemi sarīrañjīvitañcidaṃ,

ข้าพเจ้ามอบกายถวายชีวิตนี้ แด่พระพุทธเจ้า,

To the Buddha I surrender this body and this life,

วันทันโตหัง (ตีหัง) จะริสสามิ พุทธัสเสวะ สุโพธิตัง,

Vandantohaṃ (tīhaṃ) carissāmi buddhasseva subodhitaṃ,

ข้าพเจ้าผู้ไหว้อยู่จักประพฤติตาม, ซึ่งความตรัสรู้ดีของพระพุทธเจ้า,

Revering him, I shall walk on by the Buddha's own true awakening.

นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง พุทโธ เม สะระณัง วะรัง,

Natthi me saraṇaṃ aññaṃ buddho me saraṇaṃ varaṃ,

สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี, พระพุทธเจ้าเป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า,

For me there is no other refuge; the Buddha is my refuge, the best of them.

เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ วัฑเฒยยัง สัตถุสาสะเน,

Etena saccavajjena vaḍḍheyyaṃ satthusāsane,

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ข้าพเจ้าพึงเจริญในพระศาสนาของพระศาสดา,

By the speaking of this truth, may I grow in the Teacher's dispensation.

พุทธัง เม วันทะมาเนนะ (มานายะ) ยัง ปุญญัง ปะสุตัง อิธะ,

Buddhaṃ me vandamānena (mānāya) yaṃ puññaṃ pasutaṃ idha,

ข้าพเจ้าผู้ไหว้อยู่ซึ่งพระพุทธเจ้า ได้ขวนขวายบุญใด ในบัดนี้,

Whatever merit I have gained here in revering the Buddha —

สัพเพปิ อันตะรายา เม มาเหสุง ตัสสะ เตชะสา.

Sabbepi antarāyā me māhesuṃ tassa tejasā.

อันตรายทั้งปวง อย่าได้มีแก่ข้าพเจ้า ด้วยเดชแห่งบุญนั้น.

by the power of it, may all obstacles for me come to nothing.