📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Peak of the Tipiṭaka, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สัตถา เทวะมะนุสสานัง สิระสา นะมามิ.
satthā devamanussānaṃ sirasā namāmi.
To the Teacher of Devas and Humans I bow with my head.
พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ.
buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
To the Awakened One I go for refuge.
พุทธัง สิระสา นะมามิ.
buddhaṃ sirasā namāmi.
To the Awakened One I bow with my head.
อิติปิ โส ภะคะวา.
itipi so bhagavā.
Such is the Blessed One.
อิติปิ โส ภะคะวา รูปะขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā rūpakhandho aniccalakkhaṇapāramī ca sampanno.
Such is the Blessed One: the aggregate of form, perfect in the mark of impermanence and in the perfections.
อิติปิ โส ภะคะวา เวทะนาขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā vedanākhandho aniccalakkhaṇapāramī ca sampanno.
Such is the Blessed One: the aggregate of feeling, perfect in the mark of impermanence and in the perfections.
อิติปิ โส ภะคะวา สัญญาขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā saññākhandho aniccalakkhaṇapāramī ca sampanno.
Such is the Blessed One: the aggregate of perception, perfect in the mark of impermanence and in the perfections.
อิติปิ โส ภะคะวา สังขาระขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā saṅkhārakhandho aniccalakkhaṇapāramī ca sampanno.
Such is the Blessed One: the aggregate of formations, perfect in the mark of impermanence and in the perfections.
อิติปิ โส ภะคะวา วิญญาณะขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมิ จะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā viññāṇakhandho aniccalakkhaṇapārami ca sampanno.
Such is the Blessed One: the aggregate of consciousness, perfect in the mark of impermanence and in the perfections.
อิติปิ โส ภะคะวา ปะฐะวี ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā paṭhavī dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the earth element.
อิติปิ โส ภะคะวา อาโป ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā āpo dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the water element.
อิติปิ โส ภะคะวา เตโช ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā tejo dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the fire element.
อิติปิ โส ภะคะวา วาโย ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā vāyo dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the air element.
อิติปิ โส ภะคะวา อากาสะ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā ākāsa dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the space element.
อิติปิ โส ภะคะวา วิญญาณะ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā viññāṇa dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the consciousness element.
อิติปิ โส ภะคะวา จักกะวาฬะ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā cakkavāḷa dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the world-sphere element.
อิติปิ โส ภะคะวา จาตุมมะหาราชิกา ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā cātummahārājikā dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the realm of the Four Great Kings.
อิติปิ โส ภะคะวา ตาวะติงสา ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā tāvatiṃsā dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the Tāvatiṃsa heaven.
อิติปิ โส ภะคะวา ยามา ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā yāmā dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the Yāma heaven.
อิติปิ โส ภะคะวา ตุสิตา ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā tusitā dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the Tusita heaven.
อิติปิ โส ภะคะวา นิมมานะระตี ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā nimmānaratī dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the Nimmānaratī heaven.
อิติปิ โส ภะคะวา ปะระนิมมิตะวะสะวัตตี ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā paranimmitavasavattī dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the Paranimmitavasavattī heaven.
อิติปิ โส ภะคะวา กามาวะจะระ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā kāmāvacara dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the sense-sphere realm.
อิติปิ โส ภะคะวา รูปาวะจะระ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā rūpāvacara dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the form realm.
อิติปิ โส ภะคะวา อะรูปาวะจะระ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā arūpāvacara dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the formless realm.
อิติปิ โส ภะคะวา โลกุตตะระ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā lokuttara dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the supramundane.
อิติปิ โส ภะคะวา ปะฐะมะฌานะ ธาตุ สะมาธิญาณะ สัมปันโน.
itipi so bhagavā paṭhamajhāna dhātu samādhiñāṇa sampanno.
Such is the Blessed One: perfect in the knowledge of concentration on the element of the first jhāna.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.