📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Order of Chanting at an Auspicious Ceremony, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
สุปปะยุตตา มะนะสา ฯเปฯ สุวัตถิ โหตุ แล้วข้ามไปขึ้น ขีณัง ปุราณัง นะวัง ฯเปฯ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ.
suppayuttā manasā … suvatthi hotu; then skip on to khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ … saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ etena saccena suvatthi hotu.
กะระณียะเมตตะสุตตะ ขึ้น เมตตัญจะ สัพพะโลกัส์มิง ฯเปฯ นะ หิ ชาตุ คัพภะเสยยัง ปุนะเรตีติ.
The Karaṇīyametta Sutta, beginning mettañca sabbalokasmiṃ … na hi jātu gabbhaseyyaṃ punaretīti.
ขันธะปะริตตะ ขึ้น อัปปะมาโณ พุทโธ ฯเปฯ นะโม สัตตันนัง สัมมาสัมพุทธานัง.
The Khandha Paritta, beginning appamāṇo buddho … namo sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ.
ธะชัคคะสุตตะ ขึ้น อิติปิ โส ภะคะวา ฯเปฯ ส์วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม ฯเปฯ สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ ฯเปฯ อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสาติ.
The Dhajagga Sutta, beginning itipi so bhagavā … svākkhāto bhagavatā dhammo … supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho … anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.
อาฏานาฏิยะปะริตตะ ขึ้น วิปัสสิสสะ นะมัตถุ จักขุมันตัสสะ สิรีมะโต ฯเปฯ วิชชาจะระณะสัมปันนัง พุทธัง วันทามะ โคตะมันติ.
The Āṭānāṭiya Paritta, beginning vipassissa namatthu cakkhumantassa sīrīmato … vijjācaraṇasampannaṃ buddhaṃ vandāma gotamanti.
อังคุลิมาละปะริตตะ ถ้าเป็นงานคฤหัสถ์ขึ้น ยะโตหัง ภะคินิ ถ้าเป็นงานบรรพชิตขึ้น โพชฌังโค สะติสังขาโต ฯเปฯ เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา.
The Aṅgulimāla Paritta: for a lay ceremony begin yatohaṃ bhagini; for a monastic one begin bojjhaṅgo satisaṅkhāto … etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā.
แล้วสวดท้ายเจ็ดตำนานย่อดังนี้
Then chant the short closing of the Seven Tamnan, thus:
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง พุทโธ เม สะระณัง วะรัง ฯเปฯ เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง แล้วสวด ยังกิญจิ ระตะนัง ต่อไปไม่ต้องลง คือ ยังกิญจิ ระตะนัง โลเก ฯเปฯ ตัส์มา โสตถี ภะวันตุ เต.
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ … etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ; then chant yaṃ kiñci ratanaṃ straight on without closing, that is yaṃ kiñci ratanaṃ loke … tasmā sotthī bhavantu te.
เทวะตาอุยโยชะนะคาถา คือ ทุกขัปปัตตา จะ นิททุกขา ฯเปฯ คัจฉันตุ เทวะตาคะตา.
The verses sending off the devas, that is dukkhappattā ca niddukkhā … gacchantu devatāgatā.
สัพเพ พุทธา พะลัปปัตตา ฯเปฯ รักขัง พันธามิ สัพพะโส.
Sabbe buddhā balappattā … rakkhaṃ bandhāmi sabbaso.
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง ฯเปฯ สัพพะสังฆานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ … sabbasaṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te.
นักขัตตะยักขะภูตานัง ฯเปฯ หันต์วา เตสัง อุปัททะเว.
Nakkhattayakkhabhūtānaṃ … hantvā tesaṃ upaddave.
2. ระเบียบสวดมนต์ในงานพิธีมงคลอื่น ๆ The Order of Chanting at Other Auspicious Ceremonies
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
นอกจากงานทำบุญฉลองอายุแล้ว นิยมสวดแต่เจ็ดตำนานเป็นพื้น การสวด
Apart from the birthday merit-making ceremony, it is usual to chant the Seven Tamnan only. The chanting
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.