📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

ปาณาติปาตา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from killing living beings.

อะทินนาทานา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from taking what is not given.

อะพ๎รัห๎มะจะริยา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from unchastity.

มุสาวาทา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from false speech.

สุราเมระยะมัชชะปะมาทัฏฐานา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from intoxicants, the basis of heedlessness.

วิกาละโภชะนา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from eating at the wrong time.

นัจจะคีตะวาทิตะวิสูกะทัสสะนา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Naccagītavāditavisūkadassanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from dancing, singing, music and unseemly shows.

มาลาคันธะวิเลปะนะธาระณะมัณฑะนะวิภูสะนัฏฐานา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from garlands, scents, cosmetics and adornment.

อุจจาสะยะนะมะหาสะยะนา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Uccāsayanamahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from high and large beds and seats.

ชาตะรูปะระชะตะปะฏิคคะหะณา เวระมะณี สิกขาปะทัง สะมาทิยามิ.

Jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

I undertake the training rule of abstaining from accepting gold and silver.

อิมานิ ทะสะ สิกขาปะทานิ สะมาทิยามิ. ว่า 3 ครั้ง แล้วกราบลง 1 ครั้ง แล้วยืนขึ้นว่า

Imāni dasa sikkhāpadāni samādiyāmi. …

I undertake these ten training rules. (say 3 times, then bow once, then stand and say:)

วันทามิ ภันเต, สัพพัง อะปะราธัง ขะมะถะ เม ภันเต, มะยา กะตัง ปุญญัง สามินา อะนุโมทิตัพพัง, สามินา กะตัง ปุญญัง มัยหัง ทาตัพพัง, สาธุ สาธุ อะนุโมทามิ. คุกเข่ากราบ 3 ครั้ง

Vandāmi bhante, sabbaṃ aparādhaṃ khamatha me bhante, mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ, sāminā kataṃ puññaṃ mayhaṃ dātabbaṃ, sādhu sādhu anumodāmi. …

I pay homage, venerable sir… (kneel and bow three times)

อุกาสะ วันทามิ ภันเต, สัพพัง อะปะราธัง ขะมะถะ เม ภันเต, มะยา กะตัง ปุญญัง สามินา อะนุโมทิตัพพัง, สามินา กะตัง ปุญญัง มัยหัง ทาตัพพัง, สาธุ สาธุ อะนุโมทามิ.

Ukāsa vandāmi bhante, sabbaṃ aparādhaṃ khamatha me bhante, mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ, sāminā kataṃ puññaṃ mayhaṃ dātabbaṃ, sādhu sādhu anumodāmi.

With your leave, I pay homage, venerable sir. Forgive me all my faults, venerable sir. May the merit I have made be rejoiced in by you; may the merit you have made be given to me. Sādhu, sādhu, I rejoice.

อุกาสะ การุญญัง กัต๎วา นิสสะยัง เทถะ เม ภันเต.

Ukāsa kāruññaṃ katvā nissayaṃ detha me bhante.

With your leave, having shown compassion, give me dependence, venerable sir.

อะหัง ภันเต, นิสสะยัง ยาจามิ.

Ahaṃ bhante, nissayaṃ yācāmi.

Venerable sir, I ask for dependence.

ทุติยัมปิ อะหัง ภันเต, นิสสะยัง ยาจามิ.

Dutiyampi ahaṃ bhante, nissayaṃ yācāmi.

For a second time, Venerable sir, I ask for dependence.