📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Method of Going Forth and Ordination, the Esāhaṃ Form, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
แต่นั้นท่านจะสั่งด้วยคำว่า เอวัง วะเทหิ หรือ ยะมะหัง วะทามิ ตัง วะเทหิ พึงรับว่า อามะ ภันเต ครั้นแล้วท่านนำให้เปล่งวาจาว่าสรณคมน์ พึงว่าตามไปทีละพากย์ดังนี้
Then he will direct him with the words evaṃ vadehi, or yamahaṃ vadāmi taṃ vadehi, and he should answer āma bhante. Then the teacher leads him to pronounce the going for refuge, and he should repeat it phrase by phrase thus:
พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ.
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
I go to the Buddha for refuge.
ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
I go to the Dhamma for refuge.
สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
I go to the Saṅgha for refuge.
ทุติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ.
Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a second time I go to the Buddha for refuge.
ทุติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ.
Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a second time I go to the Dhamma for refuge.
ทุติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ.
Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a second time I go to the Saṅgha for refuge.
ตะติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ.
Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a third time I go to the Buddha for refuge.
ตะติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ.
Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a third time I go to the Dhamma for refuge.
ตะติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ.
Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
For a third time I go to the Saṅgha for refuge.
เมื่อจบแล้ว ท่านบอกว่า ติสะระณะคะมะนัง นิฏฐิตัง พึงรับว่า อามะ ภันเต ลำดับนั้นพระอาจารย์จะบอกให้รู้ว่าการบรรพชาเป็นสามเณรสำเร็จด้วยสรณคมน์เพียงเท่านี้ ต่อแต่นั้นพึงสมาทานสิกขาบท 10 ประการ ว่าตามท่านไปดังนี้
When it is finished he says tisaraṇagamanaṃ niṭṭhitaṃ, and he should answer āma bhante. Then the teacher tells him that the going forth as a novice is accomplished by the going for refuge alone. After that he should undertake the ten training rules, repeating after him thus:
ปาณาติปาตา เวระมะณี.
Pāṇātipātā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from killing living beings.
อะทินนาทานา เวระมะณี.
Adinnādānā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from taking what is not given.
อะพ๎รัห๎มะจะริยา เวระมะณี.
Abrahmacariyā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from unchastity.
มุสาวาทา เวระมะณี.
Musāvādā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from false speech.
สุราเมระยะมัชชะปะมาทัฏฐานา เวระมะณี.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from intoxicants, the basis of heedlessness.
วิกาละโภชะนา เวระมะณี.
Vikālabhojanā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from eating at the wrong time.
นัจจะคีตะวาทิตะวิสูกะทัสสะนา เวระมะณี.
Naccagītavāditavisūkadassanā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from dancing, singing, music and unseemly shows.
มาลาคันธะวิเลปะนะธาระณะมัณฑะนะวิภูสะนัฏฐานา เวระมะณี.
Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from garlands, scents, cosmetics and adornment.
อุจจาสะยะนะมะหาสะยะนา เวระมะณี.
Uccāsayanamahāsayanā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from high and large beds and seats.
ชาตะรูปะระชะตะปะฏิคคะหะณา เวระมะณี.
Jātarūparajatapaṭiggahaṇā veramaṇī.
I undertake the training rule of abstaining from accepting gold and silver.
อิมานิ ทะสะ สิกขาปะทานิ สะมาทิยามิ. ว่า 3 ครั้ง
Imāni dasa sikkhāpadāni samādiyāmi. …
I undertake these ten training rules. (say 3 times)
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.