📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

มะยัง ภันเต,

Mayaṃ bhante,

Venerable sirs, we ask for the going forth. Having taken these ochre cloths, give us the going forth out of compassion.

ปัพพัชชัง ยาจามะ,

Pabbajjaṃ yācāma,

…continues.

อิมานิ กาสายานิ วัตถานิ คะเหต๎วา,

Imāni kāsāyāni vatthāni gahetvā,

…continues.

ปัพพาเชถะ โน ภันเต,

Pabbājetha no bhante,

…continues.

อะนุกัมปัง อุปาทายะ.

Anukampaṃ upādāya.

…continues.

ทุติยัมปิ มะยัง ภันเต,

Dutiyampi mayaṃ bhante,

For a second time…

ปัพพัชชัง ยาจามะ,

Pabbajjaṃ yācāma,

…continues.

อิมานิ กาสายานิ วัตถานิ คะเหต๎วา,

Imāni kāsāyāni vatthāni gahetvā,

…continues.

ปัพพาเชถะ โน ภันเต,

Pabbājetha no bhante,

…continues.

อะนุกัมปัง อุปาทายะ.

Anukampaṃ upādāya.

…continues.

ตะติยัมปิ มะยัง ภันเต,

Tatiyampi mayaṃ bhante,

For a third time…

ปัพพัชชัง ยาจามะ,

Pabbajjaṃ yācāma,

…continues.

อิมานิ กาสายานิ วัตถานิ คะเหต๎วา,

Imāni kāsāyāni vatthāni gahetvā,

…continues.

ปัพพาเชถะ โน ภันเต,

Pabbājetha no bhante,

…continues.

อะนุกัมปัง อุปาทายะ.

Anukampaṃ upādāya.

…continues.

มะยัง ภันเต,

Mayaṃ bhante,

Venerable sir, we ask for dependence.

นิสสะยัง ยาจามะ,

Nissayaṃ yācāma,

…continues.

ทุติยัมปิ มะยัง ภันเต,

Dutiyampi mayaṃ bhante,

For a second time, venerable sir, we ask for dependence.

นิสสะยัง ยาจามะ,

Nissayaṃ yācāma,

…continues.

ตะติยัมปิ มะยัง ภันเต,

Tatiyampi mayaṃ bhante,

For a third time, venerable sir, we ask for dependence.

นิสสะยัง ยาจามะ,

Nissayaṃ yācāma,

…continues.

อุปัชฌาโย โน ภันเต โหหิ. (ว่า ๓ ครั้ง)

Upajjhāyo no bhante hohi. …

Venerable sir, be our preceptor. (say 3 times)

อัชชะตัคเคทานิ เถโร,

Ajjataggedāni thero,

From this day the elder is our charge, and we are the elder's charge. (say 3 times)

อัมหากัง ภาโร,

Amhākaṃ bhāro,

…continues.

มะยัมปิ เถรัสสะ ภารา. (ว่า 3 ครั้ง)

Mayampi therassa bhārā. …

…continues.

สังฆัมภันเต,

Saṅghambhante,

Venerable sirs, we ask the Saṅgha for ordination. May the Saṅgha raise us up out of compassion.

อุปะสัมปะทัง ยาจามะ,

Upasampadaṃ yācāma,

…continues.

อุลลุมปะตุ โน ภันเต,

Ullumpatu no bhante,

…continues.

สังโฆ อะนุกัมปัง อุปาทายะ.

Saṅgho anukampaṃ upādāya.

…continues.

ทุติยัมปิ ภันเต,

Dutiyampi bhante,

For a second time, venerable sirs, we ask the Saṅgha for ordination.

สังฆัง อุปะสัมปะทัง ยาจามะ,

Saṅghaṃ upasampadaṃ yācāma,

…continues.

อุลลุมปะตุ โน ภันเต,

Ullumpatu no bhante,

…continues.

สังโฆ อะนุกัมปัง อุปาทายะ.

Saṅgho anukampaṃ upādāya.

…continues.

ตะติยัมปิ ภันเต,

Tatiyampi bhante,

For a third time, venerable sirs, we ask the Saṅgha for ordination.

สังฆัง อุปะสัมปะทัง ยาจามะ,

Saṅghaṃ upasampadaṃ yācāma,

…continues.

อุลลุมปะตุ โน ภันเต,

Ullumpatu no bhante,

…continues.

สังโฆ อะนุกัมปัง อุปาทายะ.

Saṅgho anukampaṃ upādāya.

…continues.

อะนุญญาสิ โข ภะคะวา อุปะสัมปาเทต๎วา จัตตาโร นิสสะเย จัตตาริ จะ อะกะระณียานิ อาจิกขิตุง

Anuññāsi kho bhagavā upasampādetvā cattāro nissaye cattāri ca akaraṇīyāni ācikkhituṃ

The Blessed One allowed that, having ordained, the four supports and the four things not to be done should be declared.