📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

สังโฆ โอภาสัง อุปะสัมปาเทติ,

Saṅgho obhāsaṃ upasampādeti,

…the Saṅgha ordains Obhāsa under the venerable Sobhaṇa as preceptor. Let one to whom it is acceptable remain silent; let one to whom it is not speak.

อายัส๎มะตา โสภะเณนะ อุปัชฌาเยนะ,

Āyasmatā sobhaṇena upajjhāyena,

…continues.

ยัสสายัส๎มะโต ขะมะติ,

Yassāyasmato khamati,

…continues.

โอภาสัสสะ อุปะสัมปะทา,

Obhāsassa upasampadā,

…continues.

อายัส๎มะตา โสภะเณนะ อุปัชฌาเยนะ,

Āyasmatā sobhaṇena upajjhāyena,

…continues.

โส ตุณ๎หัสสะ,

So tuṇhassa,

…continues.

ยัสสะ นะ ขะมะติ,

Yassa na khamati,

…continues.

โส ภาเสยยะ.

So bhāseyya.

…continues.

ตะติยัมปิ เอตะมัตถัง วะทามิ,

Tatiyampi etamatthaṃ vadāmi,

For a third time I speak of this matter — the same announcement.

สุณาตุ เม ภันเต สังโฆ,

Suṇātu me bhante saṅgho,

…continues.

อะยัง โอภาโส,

Ayaṃ obhāso,

…continues.

อายัส๎มะโต โสภะณัสสะ อุปะสัมปะทาเปกโข,

Āyasmato sobhaṇassa upasampadāpekkho,

…continues.

ปะริสุทโธ อันตะรายิเกหิ ธัมเมหิ,

Parisuddho antarāyikehi dhammehi,

…continues.

ปะริปุณณัสสะ ปัตตะจีวะรัง,

Paripuṇṇassa pattacīvaraṃ,

…continues.

โอภาโส สังฆัง อุปะสัมปะทัง ยาจะติ,

Obhāso saṅghaṃ upasampadaṃ yācati,

…continues.

อายัส๎มะตา โสภะเณนะ อุปัชฌาเยนะ,

Āyasmatā sobhaṇena upajjhāyena,

…continues.

สังโฆ โอภาสัง อุปะสัมปาเทติ,

Saṅgho obhāsaṃ upasampādeti,

…continues.

อายัส๎มะตา โสภะเณนะ อุปัชฌาเยนะ,

Āyasmatā sobhaṇena upajjhāyena,

…continues.

ยัสสายัส๎มะโต ขะมะติ,

Yassāyasmato khamati,

…continues.

โอภาสัสสะ อุปะสัมปะทา,

Obhāsassa upasampadā,

…continues.

อายัส๎มะตา โสภะเณนะ อุปัชฌาเยนะ,

Āyasmatā sobhaṇena upajjhāyena,

…continues.

โส ตุณ๎หัสสะ,

So tuṇhassa,

…continues.

ยัสสะ นะ ขะมะติ,

Yassa na khamati,

…continues.

โส ภาเสยยะ.

So bhāseyya.

…continues.

อุปะสัมปันโน สังเฆนะ,

Upasampanno saṅghena,

Obhāsa has been ordained by the Saṅgha under the venerable Sobhaṇa as preceptor. It is acceptable to the Saṅgha, therefore it is silent. Thus do I hold it.

โอภาโส อายัส๎มะตา โสภะเณนะ อุปัชฌาเยนะ,

Obhāso āyasmatā sobhaṇena upajjhāyena,

…continues.

ขะมะติ สังฆัสสะ,

Khamati saṅghassa,

…continues.

ตัส๎มา ตุณ๎หี,

Tasmā tuṇhī,

…continues.

เอวะเมตัง,

Evametaṃ,

…continues.

ธาระยามิ.

Dhārayāmi.

…continues.

สุณาตุ เม ภันเต สังโฆ,

Suṇātu me bhante saṅgho,

Let the Saṅgha, venerable sirs, hear me. If the Saṅgha is ready, I would instruct Puṇṇa and Subha.

ปุณโณ จะ สุโภ จะ อายัส๎มะโต มะนุสสะนาคัสสะ อุปะสัมปะทาเปกขา,

Puṇṇo ca subho ca āyasmato manussanāgassa upasampadāpekkhā,

…continues.

ยะทิ สังฆัสสะ ปัตตะกัลลัง,

Yadi saṅghassa pattakallaṃ,

…continues.

อะหัง ปุณณัญจะ สุภัญจะ อะนุสาเสยยัง.

Ahaṃ puṇṇañca subhañca anusāseyyaṃ.

…continues.

สุณะสิ ปุณณะ อะยันเต สัจจะกาโล ภูตะกาโล,

Suṇasi puṇṇa ayante saccakālo bhūtakālo,

Listen, Puṇṇa. This is the time for truth, the time for what is so. What has arisen … my preceptor, venerable sir, is the venerable Manussanāga.

ยัง ชาตัง ฯลฯ อุปัชฌาโย เม ภันเต อายัส๎มา มะนุสสะนาโค นามะ

Yaṃ jātaṃ … upajjhāyo me bhante āyasmā manussanāgo nāma

…continues.