📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
In Praise of the Dhamma, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
โย โส ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม, สันทิฏฐิโก อะกาลิโก เอหิปัสสิโก โอปะนะยิโก,
Yo so svākkhāto bhagavatā dhammo, sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko,
That Dhamma, well proclaimed by the Blessed One, visible here and now, timeless, inviting all to come and see, leading onwards,
ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหิ,
Paccattaṃ veditabbo viññūhi,
to be known each for himself by the wise,
ตะมะหัง ธัมมัง อะภิปูชะยามิ, ตะมะหัง ธัมมัง สิระสา นะมามิ.
Tamahaṃ dhammaṃ abhipūjayāmi, tamahaṃ dhammaṃ sirasā namāmi.
to that Dhamma I make offering; to that Dhamma I bow my head.
The book prints this part of the page in Thai only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
(กราบพร้อมกัน) (bow together)
ประธานกล่าวเชิญสวดสรรเสริญ พระสังฆคุณ ว่า The leader gives the invitation to chant the praise of the Sangha:
หันทะ มะยัง สังฆาภิถุติง กะโรมะ เส.
Handa mayaṃ saṅghābhithutiṃ karoma se.
Now let us give praise to the Sangha.
รองประธานขึ้นต้นบทว่า โย โส นอกนั้นรับต่อพร้อมกันไป หยุดตามจุดลูกน้ำ ดังนี้. The deputy leader begins the line yo so, and the rest join together, pausing at the commas, as follows.
In Praise of the Sangha
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
โย โส สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Yo so supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
That Sangha of the Blessed One's disciples who have practised well,
อุชุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
who have practised straightforwardly,
ญายะปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
who have practised methodically,
สามีจิปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
who have practised masterfully,
ยะทิทัง จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา,
Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā,
that is, the four pairs, the eight types of noble ones —
เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Esa bhagavato sāvakasaṅgho,
that is the Sangha of the Blessed One's disciples,
อาหุเนยโย ปาหุเนยโย ทักขิเณยโย อัญชะลีกะระณีโย,
Āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalīkaraṇīyo,
worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of respect,
อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสะ,
Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa,
the unexcelled field of merit for the world;
ตะมะหัง สังฆัง อะภิปูชะยามิ ตะมะหัง สังฆัง สิระสา นะมามิ.
Tamahaṃ saṅghaṃ abhipūjayāmi, tamahaṃ saṅghaṃ sirasā namāmi.
to that Sangha I make offering; to that Sangha I bow my head.
(กราบพร้อมกัน แล้วนั่งพับเพียบทั้งหมด) (bow together, then all sit in the side-resting posture)
ประธานกล่าวเชิญสวด ระตะนัตตะยัปปะณามะคาถา คือคำไหว้ พระรัตนตรัย และสังเวคะปะริกิตตะนะปาฐะ คือบทประกาศความสลดสังเวชต่อไปว่า หันทะ มะยัง ระตะนัตตะยัปปะณามะคาถาโย เจวะ สังเวคะปะริกิตตะนะปาฐัญจะ ภะณามะ เส. The leader gives the invitation to chant the Ratanattayappanamagatha, which is the salutation to the Triple Gem, and the Saṃvega-parikittana-patha, which is the passage declaring spiritual urgency, saying: handa mayaṃ ratanattayappaṇāmagāthāyo ceva saṃvegaparikittanapāṭhañca bhaṇāma se.
รองประธานขึ้นต้นบทว่า พุทโธ นอกนั้นรับต่อพร้อมกันไป หยุดตามจุดลูกน้ำ ดังนี้. The deputy leader begins the line buddho, and the rest join together, pausing at the commas, as follows.
ระตะนัตตะยัปปะณามะคาถา Ratanattayappaṇāmagāthā Verses in Salutation to the Triple Gem
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
พุทโธ: Salutation to the Buddha
พุทโธ สุสุทโธ กะรุณามะหัณณะโว,
Buddho susuddho karuṇā-mahaṇṇavo,
The Buddha, utterly pure, a great ocean of compassion,
โยจจันตะสุทธัพพะระญาณะโลจะโน,
Yoccanta-suddhabbara-ñāṇa-locano,
whose eye of knowledge is wholly purified,
โลกัสสะ ปาปูปะกิเลสะฆาตะโก,
Lokassa pāpūpakilesa-ghātako,
destroyer of the world's evil and defilement:
วันทามิ พุทธัง อะหะมาทะเรนะ ตัง.
Vandāmi buddhaṃ ahamādarena taṃ.
I revere that Buddha with devotion.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.