📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

อุเปกขาสัมโพชฌังโค โข ภันเต ภะคะวะตา สัมมะทักขาโต ภาวิโต พะหุลีกะโต, อะภิญญายะ สัมโพธายะ นิพพานายะ สังวัตตะติ.

upekkhāsambojjhaṅgo kho bhante bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato, abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

The factor of awakening that is equanimity, venerable sir, rightly declared by the Blessed One, developed and made much of, leads to direct knowledge, to full awakening, to Nibbāna.

อิเม โข ภันเต สัตตะ โพชฌังคา ภะคะวะตา สัมมะทักขาตา ภาวิตา พะหุลีกะตา, อะภิญญายะ สัมโพธายะ นิพพานายะ สังวัตตันตีติ.

ime kho bhante satta bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā, abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantīti.

These seven factors of awakening, venerable sir, rightly declared by the Blessed One, developed and made much of, lead to direct knowledge, to full awakening, to Nibbāna."

ตัคฆะ จุนทะ โพชฌังคา, ตัคฆะ จุนทะ โพชฌังคาติ.

taggha cunda bojjhaṅgā, taggha cunda bojjhaṅgāti.

"Assuredly, Cunda, they are factors of awakening; assuredly, Cunda, they are factors of awakening."

อิทะมะโวจายัส๎มา มะหาจุนโท.

idamavocāyasmā mahācundo.

This the venerable Mahācunda said.

สะมะนุญโญ สัตถา อะโหสิ.

samanuñño satthā ahosi.

The Teacher approved.

วุฏฐะหิ จะ ภะคะวา ตัมหา อาพาธา, ตะถาปะหีโน จะ ภะคะวะโต โส อาพาโธ อะโหสีติ.

vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā, tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti.

And the Blessed One rose up from that illness, and in that way the Blessed One's illness was abandoned.