📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
ถวายพรพระ tà-wǎai pɔɔn prá Offering blessings to the Buddha
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
อิติปิ โส ภะคะวา, อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ, วิชชาจะระณะสัมปันโน สุคะโต โลกะวิทู อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ, สัตถา เทวะมะนุสสานัง พุทโธ ภะคะวาติ.
itipi so bhagavā, arahaṃ sammāsambuddho, vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
Such indeed is the Blessed One: worthy, perfectly enlightened by himself, accomplished in knowledge and conduct, well-farer, knower of the worlds, unsurpassed trainer of those to be tamed, teacher of gods and humans, the Awakened One, the Blessed One.
ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม, สันทิฏฐิโก อะกาลิโก เอหิปัสสิโก, โอปะนะยิโก ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหีติ.
svākkhāto bhagavatā dhammo, sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko, opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti.
Well proclaimed by the Blessed One is the Dhamma: visible here and now, timeless, inviting one to come and see, leading onward, to be known for themselves by the wise.
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, อุชุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, ญายะปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, สามีจิปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, ยะทิทัง: จัตตาริ ปุริสะยุคานิ, อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา, เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, อาหุเนยโย, ปาหุเนยโย, ทักขิเณยโย, อัญชะลีกะระณีโย, อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสาติ.
supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ: cattāri purisayugāni, aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo, pāhuneyyo, dakkhiṇeyyo, añjalīkaraṇīyo, anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.
The Sangha of the Blessed One's disciples has practised well, has practised uprightly, has practised rightly, has practised properly — that is, the four pairs of persons, the eight kinds of individuals. This Sangha of the Blessed One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverent salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
24. ชะยะมังคะลัฏฐะกะคาถา Jayamaṅgalaṭṭhakagāthā The Eight Verses of Victory and Blessing
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
พาหุง สะหัสสะมะภินิมมิตะสาวุธันตัง ค๎รีเมขะลัง อุทิตะโฆระสะเสนะมารัง ทานาทิธัมมะวิธินา ชิตะวา มุนินโท ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.
bāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṃ girimekhalaṃ uditaghorasasenamāraṃ dānādidhammavidhinā jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
Creating a thousand arms, each with a weapon, Māra rode the elephant Girimekhala with his shrieking host. The Lord of Sages conquered him by the way of giving and the rest — by that power may victory and blessing be yours.
มาราติเรกะมะภิยุชฌิตะสัพพะรัตติง โฆรัมปะนาฬะวะกะมักขะมะถัทธะยักขัง ขันตีสุทันตะวิธินา ชิตะวา มุนินโท ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.
mārātirekamabhiyujjhitasabbarattiṃ ghorampanāḷavakamakkhamathaddhayakkhaṃ khantīsudantavidhinā jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
More relentless than Māra, battling all night long, the fierce and unyielding yakkha Āḷavaka — the Lord of Sages conquered him by the way of patience and self-taming; by that power may victory and blessing be yours.
นาฬาคิริง คะชะวะรัง อะติมัตตะภูตัง ทาวัคคิจักกะมะสะนีวะ สุทารุณันตัง เมตตัมพุเสกะวิธินา ชิตะวา มุนินโท ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.
nāḷāgiriṃ gajavaraṃ atimattabhūtaṃ dāvaggicakkamasanīva sudāruṇantaṃ mettambusekavidhinā jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.
Nāḷāgiri, the great elephant crazed with drink, terrible as a forest fire, a wheel, a thunderbolt — the Lord of Sages conquered him by sprinkling the water of loving-kindness; by that power may victory and blessing be yours.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.