📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Hymn to the Buddha, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
วันทันโตหัง (ตีหัง) จะริสสามิ พุทธัสเสวะ สุโพธิตัง.
Vandantohaṃ (tīhaṃ) carissāmi buddhasseva subodhitaṃ.
Revering him, I shall walk on by the Buddha's own true awakening.
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง พุทโธ เม สะระณัง วะรัง
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ buddho me saraṇaṃ varaṃ
For me there is no other refuge; the Buddha is my refuge, the best of them.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ วัฑเฒยยัง สัตถุสาสะเน.
Etena saccavajjena vaḍḍheyyaṃ satthusāsane.
By the speaking of this truth, may I grow in the Teacher's dispensation.
พุทธัง เม วันทะมาเนนะ ยัง ปุญญัง ปะสุตัง อิธะ
Buddhaṃ me vandamānena yaṃ puññaṃ pasutaṃ idha
Whatever merit I have gained here in revering the Buddha —
สัพเพปิ อันตะรายา เม มาเหสุง ตัสสะ เตชะสา.
Sabbepi antarāyā me māhesuṃ tassa tejasā.
by the power of it, may all obstacles for me come to nothing.
หมอบลงพร้อมกันแล้วสวดลดเสียงเบาลง ดังนี้.
กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา,
Kāyena vācāya va cetasā vā,
By body, by speech, or by mind,
พุทเธ กุกัมมัง ปะกะตัง มะยา ยัง,
Buddhe kukammaṃ pakataṃ mayā yaṃ,
whatever wrong has been done by me towards the Buddha —
พุทโธ ปะฏิคคัณหะตุ อัจจะยันตัง,
Buddho paṭiggaṇhatu accayantaṃ,
may the Buddha accept that transgression,
กาลันตะเร สังวะริตุง วะ พุทเธ.
Kālantare saṃvarituṃ va buddhe.
that in time to come I may be restrained towards the Buddha.
The book prints this part of the page in Thai only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
เงยขึ้นพร้อมกัน แล้วประธานกล่าวเชิญชวนสวดพระธรรมคุณ ว่า หันทะ มะยัง ธัมมานุสสะตินะยัง กะโรมะ เส. รองประธานขึ้นต้นบทว่า ส์วากขาโต นอกนั้นรับต่อ ภะคะวะตา ธัมโม ฯเปฯ พร้อมกันไป หยุดตามจุดลูกน้ำ ดังนี้. Raise the head, together. Then the leader gives the invitation to chant the qualities of the Dhamma, saying: Handa mayaṃ dhammānussatinayaṃ karoma se. The deputy leader begins the passage with Svākkhāto, and the rest take it up from Bhagavatā dhammo and so on, going on together, pausing at each comma, thus.
The Qualities of the Dhamma
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
ส๎วากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม,
Svākkhāto bhagavatā dhammo,
The Dhamma is well proclaimed by the Blessed One,
สันทิฏฐิโก อะกาลิโก เอหิปัสสิโก,
Sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko,
visible here and now, timeless, inviting all to come and see,
โอปะนะยิโก ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหีติ.
Opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti.
leading onwards, to be known each for himself by the wise.
หยุดระลึกถึงพระธรรมคุณสักครู่น้อยหนึ่ง แล้วประธานกล่าวเชิญชวนสวดสรรเสริญพระธรรมคุณต่อไปว่า หันทะ มะยัง ธัมมาภิคีติง กะโรมะ เส. รองประธานขึ้นต้นบทว่า ส์วากขาตะตา นอกนั้นรับต่อ ทิคุณะโยคะวะเสนะ เสยโย ฯเปฯ พร้อมกันไป หยุดตามจุดลูกน้ำดังนี้. Pause a little while to recollect the qualities of the Dhamma. Then the leader gives the invitation to go on and chant the praise of those qualities, saying: Handa mayaṃ dhammābhigītiṃ karoma se. The deputy leader begins the passage with Svākkhātatā, and the rest take it up from Diguṇayogavasena seyyo and so on, going on together, pausing at each comma, thus.
The Hymn to the Dhamma
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
ส๎วากขาตะตาทิคุณะโยคะวะเสนะ เสยโย
Svākkhātatādiguṇayogavasena seyyo
Better than all else, by reason of its being well proclaimed and the other qualities that go with it,
โย มัคคะปากะปะริยัตติวิโมกขะเภโท
Yo maggapākapariyattivimokkhabhedo
divided into path, fruit, scripture and release,
ธัมโม กุโลกะปะตะนา ตะทะธาริธารี
Dhammo kulokapatanā tadadhāridhārī
the Dhamma, which holds up those who hold to it and keeps them from falling into the wretched worlds —
วันทามะหัง ตะมะหะรัง วะระธัมมะเมตัง.
Vandāmahaṃ tamaharaṃ varadhammametaṃ.
that excellent Dhamma, dispeller of darkness, I salute with my head.
ธัมโม โย สัพพะปาณีนัง สะระณัง เขมะมุตตะมัง
Dhammo yo sabbapāṇīnaṃ saraṇaṃ khemamuttamaṃ
The Dhamma, which is for all breathing things the refuge, safe and supreme,
ทุติยานุสสะติฏฐานัง วันทามิ ตัง สิเรนะหัง.
Dutiyānussatiṭṭhānaṃ vandāmi taṃ sirenahaṃ.
the second of the objects of recollection — it I revere with my head.
ธัมมัสสาหัส๎มิ ทาโส วะ ธัมโม เม สามิกิสสะโร
Dhammassāhasmi dāso va dhammo me sāmikissaro
I am the Dhamma's servant; the Dhamma is my lord and master.
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.