📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์
The Reflection at the Moment of Use, continued
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
ยาวะเทวะ อุตุปะริสสะยะวิโนทะนัง ปะฏิสัลลานารามัตถัง.
Yāvadeva utuparissaya-vinodanaṃ paṭisallānārāmatthaṃ.
and only to remove the danger of the seasons and for the enjoyment of seclusion.
คิลานะปัจจะยะ: The Medicine
ปะฏิสังขา โยนิโส คิลานะปัจจะยะเภสัชชะปะริกขารัง ปะฏิเสวามิ,
Paṭisaṅkhā yoniso gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṃ paṭisevāmi,
Reflecting wisely, I use medicinal requisites for the sick:
ยาวะเทวะ อุปปันนานัง เวยยาพาธิกานัง เวทะนานัง ปะฏิฆาตายะ,
Yāvadeva uppannānaṃ veyyābādhikānaṃ vedanānaṃ paṭighātāya,
only to ward off painful feelings that have arisen,
อัพ๎ยาปัชฌะปะระมะตายาติ ฯ
Abyāpajjha-paramatāyāti.
and for the greatest freedom from affliction.
The book prints this part of the page in Thai only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
ต่อจาก ตังขะณิกะปัจจะเวกขะณะปาฐะ สวด ปัตติทานะคาถา ซึ่งเป็นบทแผ่ส่วนบุญ ประธานกล่าวเชิญว่า หันทะ มะยัง ปัตติทานะคาถาโย ภะณามะ เส. รองประธานขึ้นต้นบทว่า ยา เทวะตา นอกนั้นรับ สันติ วิหาระวาสินี ฯเปฯ พร้อมกันไป หยุดตามจุดลูกน้ำดังนี้. After the Tangkhanika-paccavekkhana-patho, chant the Pattidana-gatha, which is the passage for sharing merit. The leader gives the invitation: handa mayaṃ pattidāna-gāthāyo bhaṇāma se. The deputy begins the line yā devatā, and the rest join with santi vihāravāsinī and so on, together, pausing at the commas as follows.
ปัตติทานะคาถา Pattidānagāthā The Verses for Sharing Merit
The book prints this chant in Pali only. The English here is a working translation made for this edition, not the book's.
ยา เทวะตา สันติ วิหาระวาสินี,
Yā devatā santi vihāravāsinī,
Whatever devas dwell in this monastery,
ถูเป ฆะเร โพธิฆะเร ตะหิง ตะหิง,
Thūpe ghare bodhighare tahiṃ tahiṃ,
in the stupa, the dwelling, the Bodhi enclosure, here and there,
ตา ธัมมะทาเนนะ ภะวันตุ ปูชิตา,
Tā dhammadānena bhavantu pūjitā,
may they be honoured with the gift of Dhamma,
โสตถิง กะโรนเตธะ วิหาระมัณฑะเล,
Sotthiṃ karontedha vihāramaṇḍale,
and bring safety here within this monastery.
เถรา จะ มัชฌา นะวะกา จะ ภิกขะโว,
Therā ca majjhā navakā ca bhikkhavo,
Elder, middling and newly ordained bhikkhus,
สารามิกา ทานะปะตี อุปาสะกา,
Sārāmikā dānapatī upāsakā,
monastery helpers, donors and lay followers,
คามา จะ เทสา นิคะมา จะ อิสสะรา,
Gāmā ca desā nigamā ca issarā,
villages, lands, towns and their rulers —
สัปปาณะภูตา สุขิตา ภะวันตุ เต,
Sappāṇabhūtā sukhitā bhavantu te,
may all living beings be happy.
ชะลาพุชา เยปิ จะ อัณฑะสัมภะวา,
Jalābujā yepi ca aṇḍasambhavā,
Those born from the womb, and those born from eggs,
สังเสทะชาตา อะถะโวปะปาติกา,
Saṃsedajātā athavopapātikā,
born of moisture, or spontaneously arisen,
นิยยานิกัง ธัมมะวะรัง ปะฏิจจะ เต,
Niyyānikaṃ dhammavaraṃ paṭicca te,
depending on the excellent Dhamma that leads out,
สัพเพปิ ทุกขัสสะ กะโรนตุ สังขะยัง.
Sabbepi dukkhassa karontu saṅkhayaṃ.
may they all bring about the ending of suffering.
ฐาตุ จิรัง: The Closing Blessing
ฐาตุ จิรัง สะตัง ธัมโม ธัมมัทธะรา จะ ปุคคะลา
Ṭhātu ciraṃ sataṃ dhammo dhammaddharā ca puggalā
May the Dhamma of the good stand long, and those who uphold it,
สังโฆ โหตุ สะมัคโค วะ อัตถายะ จะ หิตายะ จะ
Saṅgho hotu samaggo va atthāya ca hitāya ca
may the Sangha be united, for welfare and for benefit,
อัมเห รักขะตุ สัทธัมโม สัพเพปิ ธัมมะจาริโน
Amhe rakkhatu saddhammo sabbepi dhammacārino
may the true Dhamma protect us, and all who walk in Dhamma,
The Reflection at the Moment of Use — นัย ม. มู ๑๒/๑๓-๘
2 chants in the app have no page number yet and can only be reached by title.