📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

เอวัมปิ สัพพะภูเตสุ มานะสัมภาวะเย อะปะริมาณัง,

Evampi sabbabhūtesu mānasambhāvaye aparimāṇaṃ,

even so let him cultivate a boundless heart towards all beings,

เมตตัญจะ สัพพะโลกัส๎มิง มานะสัมภาวะเย อะปะริมาณัง,

Mettañca sabbalokasmiṃ mānasambhāvaye aparimāṇaṃ,

and let him cultivate boundless loving-kindness towards the whole world:

อุทธัง อะโธ จะ ติริยัญจะ อะสัมพาธัง อะเวรัง อะสะปัตตัง,

Uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ,

above, below and across, unobstructed, without enmity, without foe.

ติฏฐัญจะรัง นิสินโน วา สะยาโน วา ยาวะ ตัสสะ วิคะตะมิทโธ,

Tiṭṭhañcaraṃ nisinno vā sayāno vā yāva tassa vigatamiddho,

Standing, walking, seated or lying down, so long as he is free of drowsiness,

เอตัง สะติง อะธิฏเฐยยะ พ๎รัห๎มะเมตัง วิหารัง อิธะมาหุ,

Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya brahmametaṃ vihāraṃ idhamāhu,

let him resolve upon this mindfulness: this, they say here, is the divine abiding.

ทิฏฐิญจะ อะนุปะคัมมะ สีละวา ทัสสะเนนะ สัมปันโน,

Diṭṭhiñca anupagamma sīlavā dassanena sampanno,

Not falling into views, virtuous and endowed with vision,

กาเมสุ วิเนยยะ เคธัง นะ หิ ชาตุ คัพภะเสยยัง ปุนะเรตีติ.

Kāmesu vineyya gedhaṃ na hi jātu gabbhaseyyaṃ punaretīti.

having removed greed for sensual pleasures, he comes never again to lie in a womb.

สัพพาสีวิสะชาตีนัง ทิพพะมันตาคะทัง วิยะ,

Sabbāsīvisajātīnaṃ dibbamantāgadaṃ viya,

Like a divine spell and antidote against all kinds of venomous creatures,

ยันนาเสติ วิสัง โฆรัง เสสัญจาปิ ปะริสสะยัง,

Yannāseti visaṃ ghoraṃ sesañcāpi parissayaṃ,

which destroys dreadful poison and every remaining danger too;

อาณักเขตตัมหิ สัพพัตถะ สัพพะทา สัพพะปาณินัง,

Āṇākkhettamhi sabbattha sabbadā sabbapāṇinaṃ,

everywhere within its domain, at all times, for all breathing beings,

สัพพะโสปิ นิวาเรติ ปะริตตันตัมภะณามะ เห.

Sabbasopi nivāreti parittantambhaṇāma he.

it wards off everything: that paritta let us now recite.

วิรูปักเขหิ เม เมตตัง เมตตัง เอราปะเถหิ เม

Virūpakkhehi me mettaṃ mettaṃ erāpathehi me

I have loving-kindness for the Virūpakkhas, loving-kindness for the Erāpathas,

ฉัพ๎ยาปุตเตหิ เม เมตตัง เมตตัง กัณหาโคตะมะเกหิ จะ

Chabyāputtehi me mettaṃ mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca

loving-kindness for the Chabyāputtas, and loving-kindness for the Kaṇhāgotamakas.

อะปาทะเกหิ เม เมตตัง เมตตัง ทิปาทะเกหิ เม

Apādakehi me mettaṃ mettaṃ dipādakehi me

I have loving-kindness for the footless, loving-kindness for the two-footed,

จะตุปปะเทหิ เม เมตตัง เมตตัง พะหุปปะเทหิ เม

Catuppadehi me mettaṃ mettaṃ bahuppadehi me

loving-kindness for the four-footed, loving-kindness for the many-footed.

มา มัง อะปาทะโก หิงสิ มา มัง หิงสิ ทิปาทะโก

Mā maṃ apādako hiṃsi mā maṃ hiṃsi dipādako

Let no footless creature harm me, let no two-footed harm me,

มา มัง จะตุปปะโท หิงสิ มา มัง หิงสิ พะหุปปะโท

Mā maṃ catuppado hiṃsi mā maṃ hiṃsi bahuppado

let no four-footed harm me, let no many-footed harm me.

สัพเพ สัตตา สัพเพ ปาณา สัพเพ ภูตา จะ เกวะลา

Sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā ca kevalā

May all beings, all breathing things, all creatures without exception

สัพเพ ภัท๎รานิ ปัสสันตุ มา กิญจิ ปาปะมาคะมา.

Sabbe bhadrāni passantu mā kiñci pāpamāgamā.

see what is good; may no evil at all come to them.