📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

กัสสะปัสสะ นะมัตถุ วิปปะมุตตัสสะ สัพพะธิ

Kassapassa namatthu vippamuttassa sabbadhi

Homage to Kassapa, wholly released;

อังคีระสัสสะ นะมัตถุ สัก๎ยะปุตตัสสะ สิรีมะโต

Aṅgīrasassa namatthu sakyaputtassa sirīmato

homage to Aṅgīrasa, son of the Sakyans, possessed of glory,

โย อิมัง ธัมมะมะเทเสสิ สัพพะทุกขา ปะนูทะนัง

Yo imaṃ dhammamadesesi sabbadukkhā panūdanaṃ

who taught this Dhamma, the dispelling of all suffering.

เย จาปิ นิพพุตา โลเก ยะถาภูตัง วิปัสสิสุง

Ye cāpi nibbutā loke yathābhūtaṃ vipassisuṃ

And those in the world who are quenched, who saw things as they are —

เต ชะนา อะปิสุณา มะหันตา วีตะสาระทา

Te janā apisuṇā mahantā vītasāradā

those people, free of slander, great, without timidity;

หิตัง เทวะมะนุสสานัง ยัง นะมัสสันติ โคตะมัง

Hitaṃ devamanussānaṃ yaṃ namassanti gotamaṃ

the Gotama whom they salute, the welfare of devas and humans,

วิชชาจะระณะสัมปันนัง มะหันตัง วีตะสาระทัง.

Vijjācaraṇasampannaṃ mahantaṃ vītasāradaṃ.

accomplished in knowledge and conduct, great, without timidity.

นะโม เม สัพพะพุทธานัง อุปปันนานัง มะเหสินัง

Namo me sabbabuddhānaṃ uppannānaṃ mahesinaṃ

Homage from me to all the Buddhas who have arisen, the great Seekers:

ตัณหังกะโร มะหาวีโร เมธังกะโร มะหายะโส.

Taṇhaṅkaro mahāvīro medhaṅkaro mahāyaso.

Taṇhaṅkara the great hero, Medhaṅkara of great renown;

สะระณังกะโร โลกะหิโต ทีปังกะโร ชุตินธะโร

Saraṇaṅkaro lokahito dīpaṅkaro jutindharo

Saraṇaṅkara benefactor of the world, Dīpaṅkara bearer of radiance;

โกณฑัญโญ ชะนะปาโมกโข มังคะโล ปุริสาสะโภ.

Koṇḍañño janapāmokkho maṅgalo purisāsabho.

Koṇḍañña foremost of people, Maṅgala bull among men;

สุมะโน สุมะโน ธีโร เรวะโต ระติวัฑฒะโน

Sumano sumano dhīro revato rativaḍḍhano

Sumana the glad-minded sage, Revata increaser of delight;

โสภิโต คุณะสัมปันโน อะโนมะทัสสี ชะนุตตะโม.

Sobhito guṇasampanno anomadassī januttamo.

Sobhita endowed with virtue, Anomadassī highest of people;

ปะทุโม โลกะปัชโชโต นาระโท วะระสาระถี

Padumo lokapajjoto nārado varasārathī

Paduma light of the world, Nārada the excellent charioteer;

ปะทุมุตตะโร สัตตะสาโร สุเมโธ อัปปะฏิปุคคะโล.

Padumuttaro sattasāro sumedho appaṭipuggalo.

Padumuttara essence of beings, Sumedha without peer;

สุชาโต สัพพะโลกัคโค ปิยะทัสสี นะราสะโภ

Sujāto sabbalokaggo piyadassī narāsabho

Sujāta highest in all the world, Piyadassī bull among men;

อัตถะทัสสี การุณิโก ธัมมะทัสสี ตะโมนุโท.

Atthadassī kāruṇiko dhammadassī tamonudo.

Atthadassī the compassionate, Dhammadassī dispeller of darkness;

สิทธัตโถ อะสะโม โลเก ติสโส จะ วะทะตัง วะโร

Siddhattho asamo loke tisso ca vadataṃ varo

Siddhattha unequalled in the world, and Tissa best of speakers;

ปุสโส จะ วะระโท พุทโธ วิปัสสี จะ อะนูปะโม.

Pusso ca varado buddho vipassī ca anūpamo.

and Phussa the Buddha, giver of the best, and Vipassī beyond compare;

สิขี สัพพะหิโต สัตถา เวสสะภู สุขะทายะโก

Sikhī sabbahito satthā vessabhū sukhadāyako

Sikhī the teacher who benefits all, Vessabhū the giver of happiness;

กะกุสันโธ สัตถะวาโห โกนาคะมะโน ระณัญชะโห.

Kakusandho satthavāho konāgamano raṇañjaho.

Kakusandha the caravan leader, Koṇāgamana who has left conflict behind;

กัสสะโป สิริสัมปันโน โคตะโม สัก๎ยะปุงคะโว,

Kassapo sirisampanno gotamo sakyapuṅgavo,

Kassapa endowed with glory, Gotama bull of the Sakyans —

เอเต จัญเญ จะ สัมพุทธา อะเนกะสะตะโกฏะโย

Ete caññe ca sambuddhā anekasatakoṭayo

these and other Perfectly Awakened Ones, many hundreds of koṭis,

2 อะเนกะสะตะโกฏะโย — the book's footnote gives another reading: โกฏฺิโย (koṭṭhiyo)

สัพเพ พุทธา อะสะมะสะมา สัพเพ พุทธา มะหิทธิกา.

Sabbe buddhā asamasamā sabbe buddhā mahiddhikā.

all Buddhas equal to the unequalled, all Buddhas of great power.