📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

สัพเพ ทะสะพะลูเปตา เวสารัชเชหุปาคะตา

Sabbe dasabalūpetā vesārajjehupāgatā

All endowed with the ten powers, and come to the four confidences;

สัพเพ เต ปะฏิชานันติ อาสะภัณฐานะมุตตะมัง.

Sabbe te paṭijānanti āsabhaṇṭhānamuttamaṃ.

all of them claim the supreme place of the bull.

สีหะนาทัง นะทันเต เต ปะริสาสุ วิสาระทา

Sīhanādaṃ nadante te parisāsu visāradā

They roar the lion's roar, self-assured in the assemblies;

พ๎รัห๎มะจักกัง ปะวัตเตนติ โลเก อัปปะฏิวัตติยัง.

Brahmacakkaṃ pavattenti loke appaṭivattiyaṃ.

they set rolling the divine wheel in the world, which none can turn back.

อุเปตา พุทธะธัมเมหิ อัฏฐาระสะหิ นายะกา

Upetā buddhadhammehi aṭṭhārasahi nāyakā

The leaders, endowed with the eighteen qualities of a Buddha,

ท๎วัตติงสะลักขะณูเปตาสีต๎ยานุพ๎ยัญชะนาธะรา

Dvattiṃsalakkhaṇūpetāsītyānubyañjanādharā

possessed of the thirty-two marks and bearing the eighty minor signs;

พ๎ยามัปปะภายะ สุปปะภา สัพเพ เต มุนิกุญชะรา

Byāmappabhāya suppabhā sabbe te munikuñjarā

radiant with the fathom-wide aura, all of them elephants among sages;

พุทธา สัพพัญญุโน เอเต สัพเพ ขีณาสะวา ชินา.

Buddhā sabbaññuno ete sabbe khīṇāsavā jinā.

these Buddhas, all-knowing, all of them Conquerors with taints destroyed.

มะหัปปะภา มะหาเตชา มะหาปัญญา มะหัพพะลา

Mahappabhā mahātejā mahāpaññā mahabbalā

Of great radiance, great power, great wisdom, great strength;

มะหาการุณิกา ธีรา สัพเพสานัง สุขาวะหา.

Mahākāruṇikā dhīrā sabbesānaṃ sukhāvahā.

greatly compassionate, steadfast, bringers of happiness to all.

ทีปา นาถา ปะติฏฐา จะ ตาณา เลณา จะ ปาณินัง

Dīpā nāthā patiṭṭhā ca tāṇā leṇā ca pāṇinaṃ

Islands, protectors, supports, shelters and refuges of living beings;

คะตี พันธู มะหัสสาสา สะระณา จะ หิเตสิโน.

Gatī bandhū mahassāsā saraṇā ca hitesino.

their destination, their kin, their great comfort, their refuge, seekers of their welfare.

สะเทวะกัสสะ โลกัสสะ สัพเพ เอเต ปะรายะนา

Sadevakassa lokassa sabbe ete parāyanā

For the world with its devas, all these are the final resort;

เตสาหัง สิระสา ปาเท วันทามิ ปุริสุตตะเม.

Tesāhaṃ sirasā pāde vandāmi purisuttame.

with my head I venerate their feet, those highest of persons.

วะจะสา มะนะสา เจวะ วันทาเมเต ตะถาคะเต

Vacasā manasā ceva vandāmete tathāgate

By speech and by mind alike I venerate these Tathāgatas,

สะยะเน อาสะเน ฐาเน คะมะเน จาปิ สัพพะทา.

Sayane āsane ṭhāne gamane cāpi sabbadā.

lying down, sitting, standing and walking, at all times.

สะทา สุเขนะ รักขันตุ พุทธา สันติกะรา ตุวัง

Sadā sukhena rakkhantu buddhā santikarā tuvaṃ

May the Buddhas, makers of peace, always guard you in happiness;

เตหิ ต๎วัง รักขิโต สันโต มุตโต สัพพะภะเยนะ จะ.

Tehi tvaṃ rakkhito santo mutto sabbabhayena ca.

guarded by them, may you be at peace and freed from every fear.

สัพพะโรคะวินิมุตโต สัพพะสันตาปะวัชชิโต

Sabbarogavinimutto sabbasantāpavajjito

Released from every disease, spared every affliction,

สัพพะเวระมะติกกันโต นิพพุโต จะ ตุวัง ภะวะ.

Sabbaveramatikkanto nibbuto ca tuvaṃ bhava.

having passed beyond all enmity, may you be quenched.

เตสัง สัจเจนะ สีเลนะ ขันติเมตตาพะเลนะ จะ

Tesaṃ saccena sīlena khantimettābalena ca

By their truth, their virtue, and the power of their patience and loving-kindness,

เตปิ ตุมเห อะนุรักขันตุ อาโรค๎เยนะ สุเขนะ จะ

Tepi tumhe anurakkhantu ārogyena sukhena ca

may they too protect you, with health and with happiness.

ปุรัตถิมัส๎มิง ทิสาภาเค สันติ ภูตา มะหิทธิกา

Puratthimasmiṃ disābhāge santi bhūtā mahiddhikā

In the eastern quarter there are beings of great power —

เตปิ ตุมเห อะนุรักขันตุ อาโรค๎เยนะ สุเขนะ จะ

Tepi tumhe anurakkhantu ārogyena sukhena ca

may they too protect you, with health and with happiness.

ทักขิณัส๎มิง ทิสาภาเค สันติ เทวา มะหิทธิกา

Dakkhiṇasmiṃ disābhāge santi devā mahiddhikā

In the southern quarter there are devas of great power —

เตปิ ตุมเห อะนุรักขันตุ อาโรค๎เยนะ สุเขนะ จะ

Tepi tumhe anurakkhantu ārogyena sukhena ca

may they too protect you, with health and with happiness.

ปัจฉิมัส๎มิง ทิสาภาเค สันติ นาคา มะหิทธิกา

Pacchimasmiṃ disābhāge santi nāgā mahiddhikā

In the western quarter there are nāgas of great power —